351. «Как небеса, твой взор блистает...».
Автограф: ОПИ ГИМ. Ф. 445. № 227а. Л. 63 об. — беловой с правкой, в тетради Чертковской библиотеки; верх листа оборван, начальные строки стихотворения, очевидно, не сохранились (фотокопия: РГАЛИ. Ф. 276. Оп. 1. № 66. Л. 12).
Копия: РГАЛИ. Ф. 276. Оп. 1. № 67а. Л. 6–6 об. — в тетради стихотворений Лермонтова, полученных Е. П. Ростопчиной от Л. И. Арнольди и затем переданных А. Н. Афанасьеву для публикации в БЗ.
Печатается по автографу.
Датируется предположительно концом 1837 — началом 1838 гг. по расположению автографа на одном листе с черновиком последних строф поэмы «Тамбовская казначейша» (Т. 2. № 473), законченной не позднее начала февраля 1838 г. (см. письмо Лермонтова к М. А. Лопухиной от 15 февраля 1838 г. с упоминанием о том, что он отнес поэму В. А. Жуковскому: Т. 4. № 568).
Впервые: БЗ. 1859. Т. 2. № 1. Стб. 22–23.
По мнению И. З. Сермана (1997: 88–90), развернутое уподобление взгляда и голоса возлюбленной кинжалу восходит к стихотворению В. Г. Бенедиктова «Бранная красавица» (1835), посвященному другому холодному оружию — сабле. О возможных адресатах см. примечания к стихотворению «Слышу ли голос твой...» (№ 349).
Ст. 13–15. Но жизнью бранной и мятежной / <...> Как услыхал твой голос нежный... — Неоднократно указывалось, что выражение «твой голос нежный» и рифма «мятежной — нежный» являются здесь реминисценцией из стихотворения Пушкина «К***» («Я помню чудное мгновенье...», 1825; см.: Пушкин 1937–1959: II, 406). Однако данная рифма (как и выражение «твой / свой/ сей / тот голос нежный») широко употреблялась в русской поэзии и до 1825 г. (зафиксирована, в частности, у Н. М. Карамзина, Н. А. Львова, В. В. Капниста, Е. А. Боратынского); указанная рифмопара получила статус поэтического клише уже с середины 1820-х гг.
Лит.: ЛЭ 1981: 215; Гинцбург 1915: 157–158; Бем 1924: 287; Шадури 1964a: 102–108; Найдич 1964: 17; Герштейн 1986: 85–95; Серман 1997: 89; Лотман 1998: 115–118.