ВАРИАНТЫ ПРАВКИ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА, ВНЕСЕННЫЕ ГНЕДИЧЕМ В ЕГО ЭКЗЕМПЛЯР ИЗДАНИЯ 1829 г.
(ГПБ, 197, Гнедич, 25, 26)
После номера стиха курсивом дается лемма-цитата из прижизненного издания «Илиады» Гнедича, к которой в рабочем экземпляре Гнедича имеются рукописные варианты. Эти варианты отделены от леммы, а также друг от друга, если их несколько, косой чертой. Если цитата и правка захватывают слова из двух стихов, стихи разделяются двумя косыми чертами. Слова, зачеркнутые Гнедичем, заключены в угловые скобки, окончания слов, не дописанных Гнедичем, — в квадратные.
Песнь XVIII
94 лиющия / лиющая
105–106 Будучи муж, среди всех меднолатных героев Ахейских // Первый во брани, хотя на советах и лучше другие! / Я, которому равного между героев Ахейских // Нет во брани, хотя на советах и многие лучше.
123 раздирать / разрывать
168 богов устремленная / богов, устремленная
178 не медли более / не время покоиться
206 И зажгла от облака окрест сияющий пламень / И зажгла от облака всеозаряющий пламень / И от облака пышного пламень зажгла
215 Вышел за вал он и / Вышед за стену он,
223 Дрогнуло сердце у всех; / всех задрожали сердца:
225 увидев огонь неугасный / узрев огонь неугасный / пламень узрев неугасный.
267 сына; / сына
269 О! / о!
316 горестный / рыдательный
322 обымает / обымают
324 бесплодное слово из уст изронил я / бесплодное слово изверг я
411 голени слабые двигал / двигал увечные ноги
549 диво / чудо
551 блистая / сверкая
554 жнущими. Сзади / жнущими; сзади
569 прелестный / прекрасный
570 Сладко перстами бряцал, припевая прекрасно под струны / Сладко бряцал, припевая прелестно под льняные струны / Сладко бряцал, припевая прекрасно под льняные струны
571 нежным; / тонким;
596 чистою как маслом блистают; / чистой как елеем сияют
609 [610] яснее / светлее