21. Л. С. Пушкину и О. С. Пушкиной.

Пушкина Ольга Сергеевна, в замужестве Павлищева (1797—1868) — сестра Пушкина.

Конституционные друзья — кишиневские декабристы В. Ф. Раевский, М. Ф. Орлов и др.

Сделай милость, не поэт — Пушкин остерегает брата, писавшего посредственные стихи, от самообольщения.

«Сотворение мира» — незавершенная и ненапечатанная поэма поэта-сатирика М. В. Милонова (ум. в 1821 г.).

Вопросы Воейкову — речь идет о статье Д. П. Зыкова (см. прим. 15).

«Черная шаль»стихотворение Пушкина, напечатанное с ошибками в «Сыне отечества» (1821 г., № 15).

V. С. Р. и L. D. — марки вин.

Лампа — общество «Зеленая лампа» (см. прим. 9).

Калмык — слуга Н. В. Всеволожского; на пирушках в доме последнего «желал здравия» неудачливым острякам.

«Таврида» — поэма С. С. Боброва «Таврида, или Мой летний день в Таврическом Херсонесе» (1-е изд. 1789 г., 2-е — 1804 г.); Пушкин интересовался ею в связи с замыслом «Бахчисарайского фонтана».

Omphale (Омфала) и Bizarr (Бизар) — собаки Ольги Сергеевны.

Les Кorfs (Корфы) — семейство лицейского товарища Пушкина М. А. Корфа, жившее в Петербурге по соседству с родителями Пушкина.

1) Перевод:

Вернулась ли ты из своего путешествия? Посетила ли снова подземелья, замки, Нарвские водопады? Развлекло ли это тебя? Любишь ли ты по-прежнему одинокие прогулки? Какие собаки твои любимицы? Забыла ли ты трагическую смерть Омфалы и Бизарра? Чем ты развлекаешься? Что читаешь? Виделась ли ты снова с соседкой, Анетой Вульф? Ездишь ли верхом? Когда возвращаешься в Петербург? Что поделывают Корфы? Не вышла ли ты замуж? Не собираешься ли выйти? Сомневаешься ли в моей дружбе? Прощай, мой добрый друг.


Воспроизводится по изданию: А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. М.: ГИХЛ, 1959—1962. Том 9. Письма 1815–1830.
© Электронная публикация — РВБ, 2000—2019. Версия 5.0 от 1 декабря 2016 г.