1 Толстой отвечает на письмо Е. И. Менгден от 5 февраля 1875 г. к С. А. Толстой (ГМТ).

2 Е. И. Менгден писала, что М. Г. Пейкер намеревается издавать журнал, который «будет называться «Русский рабочий», хотя о русском рабочем там ни слова не будет говориться» (ГМТ).

3 Менгден также сообщала, что «княжны Урусовы прекрасно владеют английским языком и, желая перевести романы графа, просят прислать им позволение переводить все его сочинения» (ГМТ).

4 За сто тысяч миль (фр.).

5 Журнал «Русский рабочий. Духовно-нравственный журнал» (1875—1886) действительно был далек от народа. В нем печатались преимущественно евангелические статьи, переведенные с английского.

6 Разрешение было написано на полях письма.


Розанова С.А. Комментарии. Л.Н. Толстой. Письма. 281. Е. И. Менгден. 1875 г. Февраля 10...19. Ясная Поляна. // Л.Н. Толстой. Собрание сочинений в 22 тт. М.: Художественная литература, 1984. Т. 18. С. 766.
© Электронная публикация — РВБ, 2002—2019. Версия 3.0 от 28 февраля 2017 г.