38. Наполеон («Где бьет волна о брег высокой...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 2. Л. 14–15 об. — беловой с правкой, в тетради 2 «Мелкие стихотворения. Москва. В 1829 году».
Копия: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 33. Л. 51–53 — в тетради копий юношеских стихотворений, с автографа ИРЛИ.
Печатается по автографу.
Датируется 1829 г. согласно авторской помете на тетради 2.
Впервые: РМ. 1881. № 11. С. 152 (ст. 1–4, 24–26, 58–65); Лермонтов 1889–1891: I, 362–364 (полностью, с искажением ст. 20, 35).
Первое из стихотворений Лермонтова, образующих так называемый «наполеоновский цикл»: «К***» (1830, № 66), «Наполеон. (Дума)» (1830, № 84), «Эпитафия Наполеона» (1830, № 85), «Св. Елена» (1831, № 199), «Воздушный корабль» (1840, № 385), «Последнее новоселье» (1841, № 407).
В стихотворении использован канон исторической элегии 1810-х гг. (с элементами героиды) и характерный для этого жанра «оссианический» стиль (мрачный ночной пейзаж, певец с арфой над могилой, явление призрака, etc.). В этом смысле образцом для Лермонтова могло быть, вероятно, стихотворение Пушкина «Наполеон на Эльбе» (1815), однако младший поэт сознательно отказывается от осмысления исторической роли Наполеона, рисуя его как «героя дивного», чьи дела и страсти не подвластны суду потомков.
В экспозиции стихотворения (первая строфа) использован зачин оды А. де Ламартина «Бонапарт» («Bonaparte», 1823; Lamartine 1830: 38):
Sur un écueil battu par la vague plaintive,
Le nautonier de loin voit blanchir sur la rive
Un tombeau près du bord par les fots déposé;
Le temps n'a pas encor bruni l'étroite pierre,
Et sous le vert tissu de la ronce et du lierre
On distingue... un sceptre brisé!
Ср. в переводе А. И. Полежаева, опубликованном в 1833 г. (Полежаев 1987: 399–400):
Есть дикая скала на лоне океана,
С крутых ея брегов, под ризою тумана,
Приветствует тебя, задумчивый пловец,
Гробница мрачная, обмытая волнами,
Вблизи ея лежат обросшие цветами
Разбитый скипетр и венец!..
Лит.: ЛЭ 1981: 331–332; Dechamps 1929: 285–307; Эйхенбаум 1961: 318; Архипов 1965: 203–204; Проблемы мировоззрения 1973: 89; Фризман 1973: 119; Соловьева 2006а: 155–160.