(«Люблю, друзья, когда за речкой гаснет день...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 2. Л. 15 об. — беловой с правкой, в тетради 2 «Мелкие стихотворения. Москва. В 1829 году».
Копия: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 33. Л. 51–53 об. — в тетради копий юношеских стихотворений, с автографа ИРЛИ.
Печатается по автографу.
Датируется 1829 г. согласно авторской помете на тетради 2. Судя по более поздней помете Лермонтова — «(В Середникове)», стихотворение написано летом 1829 г. в подмосковном имении Столыпиных, родственников поэта со стороны бабушки.
Впервые: БЗ. 1861. Т. 3. № 16. Стб. 488.
По предположению С. А. Кибальника (1990: 110), стихотворение написано под непосредственным влиянием антологических фрагментов Андре Шенье, прежде всего, 3-го фрагмента идиллии (Пан обучает героя игре на свирели, т. е. поэзии):
Toujours ce souvenir m’attendrit et me touche,
Quand lui-même, appliquant la fûte sur ma bouche,
Riant et m’asseyant sur lui, près de son coeur,
M’appelait son rival et déjà son vainqueur.
Il façonnait ma lèvre inhabile et peu sûre
A soufer une haleine harmonieuse et pure;
Et ses savantes mains prenaient mes jeunes doigts,
Les levaient, les baissaient, recommençaient vingt fois,
Leur enseignant ainsi, quoique faibles encore,
A fermer tour à tour les trous du buis sonore.
И в прошлом вижу я душою умиленной,
Как, приложив свирель к моим устам, склоненный,
Меня с улыбкою он на колени брал
И победителем уже именовал.
Он управлял моим неопытным дыханьем,
И звуки полнились живым очарованьем.
И мог подолгу он со мною повторять,
Как робкие персты умело расставлять,
Чтоб, слабые, они искусством овладели
Отверстья зажимать отзывчивой свирели.
(Chénier 1819: 70; Шенье 1995: 60–61, 558–559;
пер. Е. П. Гречаной)
Пушкинское подражание тому же отрывку Шенье («Муза», 1821) не было, видимо, учтено Лермонтовым при создании его стихотворения, однако это не исключает стилистического воздействия антологических опытов К. Н. Батюшкова и А. С. Пушкина (Вацуро 2008: 435). Тематически «Пан» соотносится также с «Гимном Пану» А. Ф. Мерзлякова (ср.: Мерзляков 1826: 54–55).
Ст. 2. ...Укрывшися лесов в таинственную сень... — Реминисценция из «Евгения Онегина»: «Лесов таинственная сень / С печальным шумом обнажалась» (Пушкин 1937–1959: 6: 89).
Лит.: ЛЭ 1981: 364, 624; Гербель 1861: 563–564; Блок 1934: 399–400; Бродский 1945: 80–81; Иванова 1957: 78; Вацуро 1964: 46–48; Пейсахович 1964: 422–423; Кибальник 1990: 96–97, 110; Вацуро 2008: 435.