418. Листок («Дубовый листок оторвался от ветки родимой...»).
Автографы: 1) ОР РНБ. Ф. 429. № 12. Л. 7 об.–8 (нумерация от задней обложки) — черновой, карандашом, без заглавия, в Записной книжке, подаренной Лермонтову Одоевским; 2) ОР РНБ. Ф. 429. № 12. Л. 10 об.–11 (нумерация от передней обложки) — беловой, с отдельными поправками, заглавие «Лис<ток?>».
Копия: ОР РГБ. Ф. 138. № 307. Л. 69–69 об. — в дневнике А. П. Петрова, сделанная в мае — июле 1843 г. с Записной книжки Одоевского.
Печатается по беловому автографу.
Датируется не ранее 20-х чисел апреля — не позднее начала мая 1841 г. по положению чернового автографа в Записной книжке, подаренной Лермонтову Одоевским.
Впервые: ОЗ. 1843. Т. 28. № 5. Отд. 1. С. 193 (вместо ст. 10 — строка точек).
Символический образ гонимого бурей листка проходит через всю поэзию Лермонтова: «Портреты. 1» (1829; № 32); «К***» (1830–1831; № 183); «Аул Бастунджи» (1833–1834; Т. 2. С. 234); «Демон» (ред. 1833–1834; Т. 2. С. 498); «Мцыри» (1839; Т. 2. С. 427). В стихотворении «Листок» этот образ нашел наиболее полное выражение. Он восходит к элегии французского драматурга и поэта Антуана Венсана Арно (Arnault, 1766–1834) «Листок» («La feuille», 1815), которая была чрезвычайно популярна, в том числе и в России. Ее переводили В. Л. Пушкин, Жуковский, Д. В. Давыдов, и др. (всего до нач. 1840-х гг. зафиксировано не менее восьми рус. переводов стихотворения — см.: Французская элегия 1989: 638–639). В статье Пушкина «Французская академия», напечатанной в 1836 г. в «Современнике», приводится история шумного успеха этой элегии Арно (см.: Пушкин 1937–1959: XII, 46).
Лит.: ЛЭ 1981: 263; Семенов 1914b: 364–383; Эйхенбаум 1924b: 52–54; Розенкранц 1926: 100–106; Шувалов 1941: 297; Белинский 1953–1959: VII, 38, VIII, 94; Рубанович 1963: 107–108; Пейсахович 1964: 428; Кононко 1966: 99–105; Чичерин 1974: 413, 414; Найдич 1994a: 44–48; Вольперт 2008: 263–275.