РВБ: XIX век: H. И. Гнедич. Версия 1.0, 11 апреля 2007 г.

 

 

Песнь V

Бодатели (102) — погонщики, подстрекающие волов к бегу.

Сорвал корысти (151) — снял вооружение и одежду воина.

Ганимед (266) — см. о нем в песне XX, 232—235.

Хариты (338) — три спутницы Афродиты, богини радости и красоты.

Амврозия (369) — пища богов, дающая вечную юность и крепость.

Пергам (446) — крепость Трои.

Алоиды (386) — великаны, дети Алоея, внуки бога подземного царства Посейдона.

Скимн (476) — лев (слово греческое, оставленное непереведенным).

Плева (499) — мусорный злак, засоряющий хлеба.

Борей (524) — северный ветер.

Сын знаменитый и внук (631) — Геркулес, или Геракл, сын Зевса, знаменитый своими подвигами и силой, и его сын Τлиполем, царь острова Родос.

Горгона (741) — чудовище, олицетворение ужаса. Люди каменели от ее взора.

Горы (749) — богини времен года.

Шлем Аида (845) — шлем, делающий богиню невидимой даже для богов (см. Аид в примечании к песне I).

Так, Тлиполем, Геракл разорил Илион знаменитый (648).— У царя троянского Лаомедонта (отца Приама) была дочь Гессиона, которую Геркулес спас от чудовища, хотевшего ее пожрать. Лаомедонт обещал за это подарить Гераклу волшебных коней и обманул его, после чего Геркулес разорил Трою и убил Лаомедонта.

Тонкий покров разрешила (734) — т. е. сняла.

 

Воспроизводится по изданию: Н.И. Гнедич. Стихотворения. Л., 1956. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2007—2017.
РВБ

Загрузка...