30.11.2023

Возобновляем публикацию собрания сочинения Пушкина на английском языке. Предлагаем читателям перевод поэмы «Руслан и Людмила», выполненный Э. С. Клайном (Ruslan and Lyudmila, translated by A. S. Kline). Текст можно читать трояким образом: оригинал на русском, перевод на английский, двуязычный параллельный текст (в последнем случае рекомендуем использовать компьютер, а не телефон).

10.11.2023

Начинаем публикацию электронной версии (v.1.1) Полного собрания сочинений сочинений и писем Антона Павловича Чехова в тридцати томах (М., «Наука», 1974—1988). Представляем Том 1: Рассказы. Повести. Юморески, 1880—1882.

«Вы пишете, что на луне т. е. на месяце живут и обитают люди и племена. Этого не может быть никогда, потому что если бы люди жили на луне то заслоняли бы для нас магический и волшебный свет ее своими домами и тучными пастбищами. Без дождика люди не могут жить, а дождь идет вниз на землю, а не вверх на луну. Люди живя на луне падали бы вниз на землю, а этого не бывает. Нечистоты и помои сыпались бы на наш материк с населенной луны. Могут ли люди жить на луне, если она существует только ночью, а днем исчезает? И правительства не могут дозволить жить на луне, потому что на ней по причине далекого расстояния и недосягаемости ее можно укрываться от повинностей очень легко». (Письмо к ученому соседу)

25.10.2023

Константин Вагинов, v.4.0. Добавлено: Полное собрание сочинений в прозе (СПб., Гуманитарное агентство “Академический проект”, 1999. — 590 с.). Издание включает в себя четыре его знаменитых романа, раннюю прозу, а также всю известную на сегодняшний день критическую прозу и фрагменты записной книжки писателя.

«Сидели на железных неокрашенных кроватях безумные юноши. Один поблескивал пенсне, другой пел птичьим голосом свое стихотворение. Третий, ударяя в такт ногой, выслушивал свой пульс. Посредине сидела их общая жена — педагогичка второго курса. На голой стене комнаты отражалось окно с цветком». (Конст. Вагинов. Козлиная песнь)

«Я худею с каждым днем и убавляюсь в весе. У меня пропадает аппетит, я слабею, и скоро я исчезну. Иногда во сне я плачу, и мне кажется, что я мог бы быть совсем другим. Сейчас я не понимаю, как я мог так жить. Мне кажется, что, если бы мне дали новую жизнь, я иначе прожил бы ее. А то я как мотылек, попорхал, попорхал и умер». (Конст. Вагинов. Бамбочада)

«Перед человеком лежали: ногти остроконечные, круглые, женские и мужские различных оттенков. На каждом ногте чернилами весьма кратко было обозначено где, когда ноготь срезан и кому он принадлежал». (Конст. Вагинов. Гарпагониана)

17.9.2023

Константин Вагинов, v.3.0. Обновлено двуязычное издание книги «Опыты соединения слов посредством ритма» / “Essays in Conjoining Words by Means of Rhythm” в переводе на английский Дмитрия Манина. Всего в книгу входит 47 стихотворений. В первой версии двуязычного издания было опубликовано 14 переведенных стихотворений. Во второй версии их количество сократилось вдвое, зато все семь публикуются в РВБ впервые. В настоящее время переводчик ищет издателя для книги, поэтому пока не может опубликовать полный перевод книги на сайте РВБ.

4.9.2023

«— Скоро будыт мно́го-вам-работы, А́бакумов. Будым йищё один раз такое ме́роприятие проводить, ка́к в тридцать седьмом. Весь мир — против нас. Война давно неизбежна. С сорок четвёртого года неизбежна. А перед ба́ль-шой войной ба́ль-шая нужна и чистка.

— Но товарищ Сталин! — осмелился возразить Абакумов. — Разве мы сейчас не сажаем?

— Э́т-та разве сажаем!.. — отмахнулся Сталин с добродушной усмешкой. — В́от начнём сажать — увидишь!.. А во время войны пойдём вперёд — там Йи-вропу начнём сажать! <...>

Начать можно будет, как атомных бомб наделаем и прочистим тыл хорошенько. <...>

Вообще, путь к мировому коммунизму проще всего через Третью Мировую войну: сперва объединить весь мир, а уже там учреждать коммунизм. Иначе — слишком много сложностей.

Не нужно больше никаких революций! Сзади, сзади все революции! Впереди — ни одной!»

Опубликован Второй том Собрания сочинений в 30 тт. А. И. Солженицина, включающий роман «В круге первом». Роман показывает переплетение судеб множества персонажей — от заключенных «шарашки» (тюремного научно-исследовательского института) до кремлевского «императора Земли», грезящего о бессмертии, и представляет собой «энциклопедию русской жизни» в аду массовых репрессий.

16.8.2023

Опубликован Третий том Полного собрания сочинений и писем А. А. Блока (v.3.3), содержащий заключительную часть лирической трилогии Блока — «Стихотворения. Книга третья (1907–1916)». Книга включает в себя циклы «Страшный мир», «Возмездие», «Ямбы», «Итальянские стихи», «Разные стихотворения», «Арфы и скрипки», «Кармен», «Родина», «О чем поет ветер» (в общей сложности 242 стихотворения) и поэму «Соловьиный сад». Том в таком составе был подготовлен Блоком в 1918 г. для издательства «Земля» и вышел из печати в 1921 г. в издательстве «Алконост».

1.8.2023

Вяземский v. 3.0: Обновлена и дополнена авторская страница. В разделе «Об авторе» помещена статья М. И. Гиллельсона о Вяземском из Биографического словаря «Русские писатели. 1800—1917». Обновлены разделы «Об издании» и «Ссылки». Исправлены неточности в оформлении титульных страниц. Изменено оформление таблиц и списков в указателях.

21.7.2023

РВБ продолжает электронное издание новейшего собрания сочинений М. Ю. Лермонтова, подготовленного сотрудниками Пушкинского дома и напечатанного тиражом 300 экземпляров в 2014 г. Представляем Том второй: Поэмы 1828—1841 годов. В приложениях публикуются ранние редакции «Демона» и так называемые «юнкерские поэмы». Цензурные купюры в электронном издании восстановлены. Тексты снабжены подробными комментариями.

16.6.2023

Опубликован Второй том Полного собрания сочинений и писем А. А. Блока (v.3.2). В него вошли стихотворения 1904—1908 гг., включенные самим поэтом в так называемое основное собрание его лирики. «Стихотворения. Книга вторая (1904—1908)» в своем окончательно сформированном виде состоит из «Вступления» («Ты в поля отошла без возврата...») и семи разделов: «Пузыри земли» (1904—1905), «Ночная Фиалка» (1906), «Разные стихотворения» (1904—1908), «Город» (1904—1908), «Снежная Маска» (1907), «Фаина» (1906—1908), «Вольные мысли» (1907). Всего в книгу входят 210 произведений (неоконченная поэма «Ее прибытие» учитывается по числу составляющих ее семи стихотворений).

26.5.2023

Свасьян, v.7.0: Обновлен раздел, посвященный творчеству К. А. Свасьяна. Опубликованные произведения объединены под общей шапкой «Сочинения»; файлы переведены из архаичного формата в современный; раздел перемещен в директорию «XX век»; тексты заново сверены с первоисточниками, исправлены замеченные опечатки и погрешности форматирования; добавлены обложки книг и иллюстрации; обновлена страница об авторе.

12.04.2023

Упрощена структура главной страницы сайта: убран раздел «Библиотека», функционально дублировавший навбар; список рекомендательной литературы («Избранное») переехал на отдельную страницу в раздел «О нас».

30.03.2023

Начинаем публикацию Полного собрание сочинений и писем в 20 томах Александра Блока. Издание подготовленно Институтом мировой литературы им. А.М. Горького Российской Академии наук и Институтом русской литературы (Пушкинским Домом) Российской Академии и выходит в издательстве «Наука» с 1997 г. (к настоящему времени вышло восемь томов). Представляем Том первый, включающий в себя первую книгу стихотворений (1898—1904), состоящую из трех циклов: Ante Lucem, «Стихи о Прекрасной Даме» и «Распутья». Электронное издание носит облегченный характер и включает только тексты произведений; подготовка и издание разделов «Другие редакции и варианты» и «Комментарии» отложена до лучших времен.

Благодарим за поддержку наших десять патронов на Патреоне. Также благодарим неизвестного доброжелателя, приславшего нам 1 000 рублей на кошелек Ю-Money на Новый год и Ирину Ш., приславшую 500 рублей в феврале.

30.01.2023

РВБ начинает издание Собрания сочинений Джорджа Оруэлла на английском и русском языках в рамках проекта «Параллельные тексты». Представляем вниманию читателей новеллу Animal Farm («Скотный двор» в переводе Л. Беспаловой) и роман Nineteen Eighty-Four («1984» в переводе В. Голышева).

В основу публикации положены электронные тексты с сайта orwell.ru. Сверка по электронному изданию, подготовленному Distributed Proofreaders Canada.

По всем вопросам обращайтесь к директору РВБ Евгению Горному

e-mail: [email protected]

telegram: t.me/EugeneGorny

Чтобы быть в курсе событий, подписывайтесь на рассылку новостей и лайкайте нашу страницу в Фейсбуке (там же можно писать отзывы).