Превращение пастуха в реку и происхождение болота (стр. 129). Впервые — ПУ, 1760, декабрь, .№ 24, стр. 221, под названием «Басенка» («Кларису зря с высоких гор...») В переработанном виде — «Лира», стр 61: здесь герой Эргаст переименован в Алципа: прибавлены последние 12 строк в которых говорится о возникновении болота. Перифрастические обороты заменены более точными; вместо строк 9—12 в журнальном тексте было:
В плененных зрит всегда очах,
Чего терпеть нельзя тяжеле,
Любезной, чистых вод в струях,
Приятности в прекрасном теле.
Чего терпеть нельзя тяжеле,
Любезной, чистых вод в струях,
Приятности в прекрасном теле.
Стихотворные «Превращения» являются жанром, возникшим в подражание «Превращениям» («Метаморфозам») Овидия, которые были очень популярны в русской поэзии начала 1760-х годов. В ПУ и «Свободных часах» (1763, № 1) печатались «Превращения» М.М. Хераскова («Превращение Милона в розу», «Превращение Целандра в карманные часы» и др.).
Серман И.З. Комментарии: Богданович. Превращение пастуха в реку и происхождение болота // И.Ф. Богданович. Стихотворения и поэмы. Л.: Советский писатель, 1957. С. 231. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2004—2025. Версия 2.0 от от 20 ноября 2017 г.