6. Сафо (конец VII — первая половина VI в. до н. э.) — древнегреческая поэтесса. Карамзин изображает апокрифический эпизод из ее биографии — самоубийство от любви к юноше Фаону. Согласно легенде, Сафо бросилась в море с Левкадийской скалы.
Последняя строфа известной Сафиной оды. Имеется в виду стихотворение Сафо: «Равный бессмертным кажется тот...». Последняя строфа в переводе Мерзлякова звучит так:
В поте холодном трепет; ланиты
Былий, иссохших зноем, бледнее;
Кажется, смертью, таю, объята;
Я бездыханна!
Былий, иссохших зноем, бледнее;
Кажется, смертью, таю, объята;
Я бездыханна!
Ю.М. Лотман. Комментарий: Карамзин. <Из повести «Афинская жизнь»>: «Весело в поле работать...» // Карамзин Н.М. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1966. С. 388. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2004—2024. Версия 3.0 от от 31 октября 2022 г.