XXIV
СОЧИНИТЕЛЬ И РАЗБОЙНИК
Впервые напечатана в брошюре «Три новые басни И. А. Крылова, читанные в торжественном собрании Публичной библиотеки января 2 дня 1817 г.», СПБ, 1817 г., стр. 8—11; написана не позднее декабря 1816 г. Автограф: ПБ 13. Французский перевод басни Крылова, сделанный Ксавье-де-Местром в «Русской антологии» («L’anthologie russe»,Paris, 1823), вызвал полемику во французской критике, увидевшей в Сочинителе намек на Вольтера. Сам Крылов отрицал применение его басни к Вольтеру и, как сообщал Ю. Нелединский-Мелецкий в письме к А. Оболенскому, говорил, что «и в голове у него не было» «метить в Вольтера» (письмо от 20 декабря 1823 г.). В ответ на упреки французской критики Я. Толстой издал в Париже особую брошюру в защиту Крылова, отрицая в ней отнесение басни «Сочинитель и Разбойник» к Вольтеру («Quelques pages sur l’anthologie russe», Р., 1824).
Рукописные варианты:
| ст. 8 | Вселял безбожие, укоренял разврат (ПБ) |
| ст. 17 | Дров под Разбойника большой костер ввалили (ПБ; ТНБ — Е) |
| ст. 38 | [Безумец! Ты ли говорит она] (ПД 69) |
| ст. 57 | [Родство, супружество, начальства, власти] (ПБ) |
| ст. 59 | И связи разрывал святые обществ?— Ты (ПБ) |
| ст. 63 | И вон, упоена твоим ученьем (ПБ; ТНБ — И) |
| вм. ст. 71—72 | А сколько впредь еще случится От книг твоих на свете зол. Ужель ты счел? (ПБ; ТНБ) |
| ст. 75 | И крышкою нахлопнула котел. (ПБ; ТНБ — И) |