РВБ: XVIII век: Письма русских писателей XVIII века. Версия 1.2, 10 июня 2016 г.

 

17. И. И. Шувалову
5 августа 1758

Monseigneur! Parlez avec mons<ieur> Condoidi, votre excellence m’obligera infiniment, si elle m’aidera dans l’affaire touchante le chirurgien. Je ne veux vous incommoder par une lettre longue sachant que votre excellence est assez affairée et incommodée par des maladies et votre santé m’est chère; abandonnez, monseigneur, votre hypochondrie, elle ne vous convient pas, ce n’est pas à vous de se soumettre à des pareilles choses. Quand je vous verrai, je ferai tout mon possible pour chasser votre hypochondrie: je suis un bon médecin et je connais cette maladie parfaitement, il faut la déraciner ou diminuer; vos sincères amis feront cela mieux que tous les médecins avec tous leurs galimatias et les charlataneries; c’est aux poètes de chasser des pareilles maladies et non par aux médecins, quoique que les poètes soient incapables de se guérir eux-mêmes, comme les cloches qui invitent tout le monde dans l’église et eux-mêmes ne viennent jamais.1

Monseigneur, de votre excellence le plus humble etc.

A. S.
Le 5-me d’août 758.

Перевод.

Милостивый государь! Поговорите с г<осподином> Кондоиди. Ваше превосходительство бесконечно обяжете меня, если поможете в деле, касающемся хирурга. Я не хочу докучать вам длинным письмом, зная, что ваше превосходительство достаточно заняты делами и недомогаете от болезней, а здоровье ваше мне драгоценно. Милостивый государь, оставьте вашу гипохондрию. Она вам не к лицу; не вам покоряться подобным обстоятельствам. Когда я вас увижу, сделаю все возможное, чтобы прогнать вашу гипохондрию: я хороший медик и знаю эту болезнь в совершенстве. Нужно вырвать ее с корнем, или хотя бы уменьшить. Ваши искренние друзья сделают это лучше, чем все лекари с их галиматьей

82

и шарлатанством. Не лекари лечат такие болезни, а поэты, хотя они неспособны излечиться от них сами, подобно колоколам, которые созывают всех в церковь, а сами туда никогда не ходят.

Милостивый государь, вашего превосходительства нижайший и проч.

А. С.
5 августа 758.
Сумароков А.П. Письмо И. И. Шувалову, 5 августа 1758 г. // Письма русских писателей XVIII века. Л.: Наука, 1980. С. 82—83.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019.
РВБ