РВБ: XVIII век: Письма русских писателей XVIII века. Версия 1.2, 10 июня 2016 г.

 

6. Автограф — ЦГАДА, Госархив, р. X, д. 609. Прошения на имя Екатерины II и Павла, бывшие в делопроизводстве у кн. Александра Андреевича Безбородко, 1776—1797, л. 417, 418.

1 Судя по послужному списку, находящемуся в деле на соседнем листе, прошение написано не ранее марта 1779 г. (так как в нем уже говорится об увольнении Богдановича из Иностранной коллегии) и не позднее октября 1780 г. (когда он вновь уже служил). Остается неясным, какую войну имел в виду Богданович: русско-турецкая война 1768—1774 гг. и крестьянская война 1773—1775 гг. уже закончились.

2 Богданович не совсем точен, после Московского университета с мая 1763 по апрель 1764 г. он служил переводчиком в штате гр. П. И. Панина.

3 21 марта 1776 г. Коллегия иностранных дел доносила в Сенат, что «во оной коллегии находится переводчик Ипполит Богданович, который начал служить с 1754, а в настоящем чине с 1764 года, и во все сие время вел себя порядочно, и Коллегия иностранных дел в рассуждении долговременной его бытности в одном чине за нужное находит правительствующему Сенату представить о произведении его в ассесоры противу произведенных в сей чин той же Коллегии переводчиков, дабы он тем паче поощрен был к дальнейшей службе» (ЦГАДА, ф. 286, д. 603, л. 401). Это ходатайство, подписанное Н. И. Паниным и И. Остерманом, было удовлетворено (копия указа Сената — там же, л. 402). 5 мая 1776 г. священник Исаакиевского собора Антоний Сергеев привел Богдановича к присяге (текст подписанного им клятвенного обещания — там же, л. 403).

257

4 Исторические статьи Богдановича о Германии неизвестны. Возможно, одной из них является статья «Примечания о германских правах» (см. примеч. к письму 1 Богдановича на с. 258).

5 Какие именно статьи перевел Богданович из Энциклопедии, не установлено. H. M. Карамзин указывал на них в статье «О Богдановиче и его сочинениях»: «В 1768 году возвратясь из Дрездена, он совершенно посвятил себя литературе и стихотворству, перевел разные статьи из „Энциклопедии" и т. д.» (Вестн. Европы, 1803, № 9).

6 История о бывших переменах в Римской республике, сочинения г. аббата Вертота... Т. 1—3. СПб., 1771—1775.

7 Сокращение, сделанное Жан Жаком Русо, Женевским гражданином, из проекта о вечном мире, сочиненного господином аббатом де Сент-Пиером. СПб., 1771.

8 Нанина, или Побежденное предрассуждение. СПб., 1766.

9 Историческое изображение России. Ч. 1. СПб., 1777. Последующие части в печати не появились.

Арзуманова М.А., Мартынов И.Ф, Кочеткова Н.Д. Комментарии: И. Ф. Богданович. На высочайшее имя, 1779/1780 г. // Письма русских писателей XVIII века. Л.: Наука, 1980. С. 257—258.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019.
РВБ