РВБ: XVIII век: Письма русских писателей XVIII века. Версия 1.2, 10 июня 2016 г.

 

2. Л. 115—116.

1 К письму приложены стихотворения «Эмпромтю при взгляде на бюст Наполеона», «Эпиграмма в ответ Гамбургской газете, где по приказу Наполеона написано было, что, ретируясь из России, он греется и жирно ест», французская эпиграмма с русским переводом: «Зачем Наполеон, так громко протрубя, Спешит сожечь Москву...», стихотворение «Возвращение тирана — Наполеона во Францию. Выписка из газеты лир 1813 г. № 1» («Когда Наполеон в чреде своей греховной...»). Интерес представляет эпиграмма:

Пожалован за труд Можайским князем Ней,
Велик Наполеон на выдумки ей-ей!
Хвалю его за то — не досадил народу:
Можайск давно любил больших свиней породу.

То же другим образом:

Французов царь царей в свидетельство трофея
Придумал произвесть в князья Можайски Нея.
414

Ну что ж?!... он этого не делывал умней:
В Можайске на убой давно берут свиней.

Крылову приписываются стихи на тот же случай:

Французский маршал Ней
В Можайске принцем возвеличен.
И прежде был Можайск отличен
Породою свиней.

См.: Крылов И. А. Соч., т. 3. М., 1946, с. 328. Об атрибуции стихов Крылову см. там же, с. 563—564.

Принадлежность эпиграммы о маршале Нее Николеву позволяет с большой долей вероятности отвергнуть авторство Крылова, который вряд ли стал бы переделывать чужие стихотворения.

Мартынов И.Ф. Комментарии: Н. П. Николев. Письма Д. И. Хвостову, 14 января 1813 г. // Письма русских писателей XVIII века. Л.: Наука, 1980. С. 414—415.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019.
РВБ