Ода XLII
НА САМОГО СЕБЯ

Подле юного детины,
Что в беседе смело пьет,
Я люблю играть на лютне. Ст. 3-5.

Анакреон говорит: подле молодого «питуха»; а слово «питуха» весьма близко на нашем языке к петуху; и для того поставил я:

Подле юного детины,
Что в беседе смело пьет,

чтобы ошибкою чтеца не зайтить в курятник.


Н.А. Львов. Стихотворение Анакреона Тийского. Примечания на II книгу. Ода XLII, На самого себя // Львов Н.А. Избранные сочинения. Кёльн; Веймар; Вена: Бёлау-Ферлаг; СПб.: Пушкинский Дом; Рус. христиан. гум. ин-т; Изд-во «Акрополь», 1994. С. 148.
© Электронная публикация — РВБ, 2004—2019. Версия 2.0 от от 9 ноября 2018 г.