Песнь I
Богиня, воспой (1) — обращение к музе, которая должна вдохновить поэта, чтобы воспеть гнев Ахиллеса. Музой героической песни считалась Каллиопа.
Аид, или Аидес (4) — невидимое царство мертвых.
Ахеяне, ахейцы (2, 22), аргивяне (42), данаи (87) — название греческих племен, которыми заменяется название «греки».
Лета, или Латона (9, 36) — первая супруга Зевса, мать Аполлона и Артемиды, богиня солнечного и лунного света.
Пернатая стрела (48) — стрела, выпускаемая из лука, была оперена металлическими перьями.
Меск (50) — мул, помесь лошади и осла.
Гекатомба (142, 309, 438) — жертва богам, состоящая из сотни коз или телят (стотельчая).
Черен (219) — рукоятка оружия.
Скипетр (239) — жезл, который подавался царю или жрецу, когда он держал речь перед народом.
Лютые чада гор (268) — кентавры, великаны, полулошади-полулюди.
Менетид (307) — сын Менетия,
Патрокл, друг Ахиллеса.
Понт (350) — море.
Посейдон (400) — бог моря.
Эгеон, или Бриарей (403) — великан, сторукое чудовище.
Титан (404) — сын Геи и Урана (земли и неба), древних богов, которых Зевс низвергнул с Олимпа в подземное царство Тартар.
Котва (436) — старинное русское название якоря.
Соль и ячмень подымают (449) — возносят к небу как жертвенные, чтобы потом осыпать ими жертву богам.
Пеан (473) — гимн в честь богов.
Нектар (598) — ароматический напиток богов.
Смех несказанный воздвигли блаженные жители неба (599) — этот стих и породил выражение «гомерический смех».