68. Стансы («Люблю, когда, борясь с душою...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 6. Л. 2 — беловой, в тетради 6 «Разные стихотворения (1830 год)».
Печатается по автографу.
Датируется предположительно летом 1830 г. на основании авторской пометы на тетради 6 и примечаний к отдельным текстам, в ней содержащимся.
Впервые: Лермонтов 1889–1891: I, 77.
По мнению В. Э. Вацуро, в стихотворении наблюдается влияние поэтической «школы Раича» и, в частности, усматриваются близкие параллели со стихами Тютчева «Слезы» (1823) и С. И. Стромилова «Романс» (1829):
Люблю, когда лицо прекрасной
Зефир лобзаньем пламенит,
То кудрей шелк взвевает сладострастный,
То в ямочки впивается ланит!
Но что все прелести Пафосския царицы,
И гроздий сок, и запах роз,
Перед тобой, святый источник слез,
Роса божественной денницы!
(Сев. лира на 1827 год. М., 1984. С. 100)
Люблю тебя, краса-девица,
Когда ты мой досуг живишь!
Люблю тебя, души царица,
Люблю тебя, когда грустишь!
Люблю, когда твои ланиты
Осеребряются слезой:
Так в ночь цветы всегда покрыты
Блестящей, влажною росой!
(Стромилов 1830: 31)
Все три стихотворения восходят, видимо, к зачину эпиграммы Павла Силенциария (Anth. Pal. V, 250) в переводе К. Н. Батюшкова (опубл.: 1820; Батюшков 1977: 346):
В лаисе нравится улыбка на устах,
Ее пленительны для сердца разговоры.
Но мне милей ее потупленные взоры
И слезы горести внезапной на очах.
Этот мотив был также разработан у Петрарки и ряда других поэтов (подробнее см.: Вацуро 2008: 237–240).
Лит.: ЛЭ 1981: 526; Пейсахович 1964: 432.