223. К** («Ты слишком для невинности мила...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 11. Л. 27 об. — беловой с правкой, в тетради 11.
Копия: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 34. Л. 15 — в тетради копий юношеских стихотворений, с автографа ИРЛИ.
Печатается по автографу.
Датируется октябрем — ноябрем 1831 г. по расположению автографа в тетради 11 (см. Преамбулу, п. 2.2.4).
Впервые: РМ. 1881. № 12. С. 30.
Перед стихотворением записан немецкий оригинал первых четырех стихов (автор не установлен):
Sie ist zu schön um tugendhaft zu sein,
Um treu zu lieben ist zu lieblich sie;
Wohl tausend Herzen könnte sie erfreun,
Doch selbst, — selbst glücklich wird sie nie.
На полях приписка Лермонтова: «L’âme de mon âme» («Душа моей души» — фр.). Это выражение по-русски встречается ранее в «Романсе» («Коварной жизнью недовольный», 1829): «Душа души моей! тебя ли / Загладят в памяти моей...» (№ 11).
Лит.:: ЛЭ 1981: 207; Пейсахович 1964: 207.