×  Чуковский. Тараканище


305. «Примите дивное посланье...».

Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 24. Л. 1 — в письме к С. А. Бахметевой от начала — середины августа 1832 г. (см.: Т. 4. № 545).

Печатается по автографу ИРЛИ.

Датируется началом — серединой августа 1832 г. по письму к Бахметевой.

Впервые: Современник. 1854. Т. 43. № 1. Отд. 1. С. 5–7 (со значительными купюрами); Колокол. 1860, 15 мая. Л. 71. С. 598 (ст. 5–17); РС. 1873. № 3. С. 402 (полностью).

Стихотворение написано по приезде Лермонтова в Петербург в августе 1832 г. Было переслано в Москву с П. А. Евреиновым. Посылка стихотворения сопровождалась пояснением: «Экспромтом написал я вам эти стихи, любезная Софья Александровна, и не имею духу продолжать таким образом. — В самом деле; не знаю отчего, поэзия души моей погасла» (Т. 4. С. 319; далее записан текст стихотворения «Челнок», № 304).

Ст. 3–4. ...Оно не Павлово писанье — Но Павел вам отдаст его. — Каламбур, в основе которого сопоставление имен апостола Павла, автора 14 посланий, вошедших в Новый завет, и Павла Александровича Евреинова (1805–1857) — двоюродного дяди Лермонтова, офицера л.-гв. Измайловского полка. По просьбе Лермонтова он должен был отвезти письмо в Москву.

Ст. 5–6. Увы! как скучен этот город, / С своим туманом и водой!.. — Ср. у Пушкина: «Город пышный, город бедный <...> Свод небес зелено-бледный, / Скука, холод и гранит» (опубл: СЦ на 1829 год. СПб., 1828. Отдел: Поэзия. С. 134)

Ст. 7–8. Куда ни взглянешь, красной ворот, / Как шиш, торчит перед тобой. — Лермонтов имеет в виду полицейские мундиры.

Ст. 17–20. И наконец я видел море, / Но кто поэта обманул?.. Я в роковом его просторе / Великих дум не почерпнул. — Лермонтов возражал против традиционно-романтического изображения моря. В полемических целях он использовал выражение из стихотворения Н. М. Языкова «Пловец» («Нелюдимо наше море...», 1829): «В роковом его просторе / Много бед погребено» (Языков 1964: 281–282). Эта цитата тем более любопытна, что «Пловец» был напечатан лишь в 1833 г. (вероятно, Лермонтову стал доступен какой-либо рукописный список языковского произведения).

Лит.: ЛЭ 1981: 445; Кирпотин 1970: 238; Черная 1996: 58–59.


М. Ю. Лермонтов. Полное собрание сочинений в 4 томах. Т. 1. Стихотворения 1828–1841 гг. 2-е, электронное издание, исправленное и дополненное.
© Электронная публикация — РВБ, 2020—2022. Версия 2.0 от 10 февраля 2022 г.