320. «Ах! ныне я не тот совсем...».
Автограф неизвестен.
Копия: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 4. № 25. Л. 125–125 об. — в тетради П. А. Ефремова с подготовительными материалами к изданию Лермонтова.
Печатается по копии Ефремова.
Датируется предположительно 1834 г. на основании свидетельства П. А. Ефремова (см. ниже) о том, что стихотворение находилось в одной черновой тетради вместе со стихотворением «Он был в краю святом...» (см. примеч. к № 319) и начальными набросками поэмы «Сашка», начатой, по-видимому, еще в Юнкерской школе.
Впервые: БЗ. 1861. Т. 3. № 16. Стб. 496–497.
Начиная с издания Ефремов 1880 (II: 392–393), стихотворение традиционно включается в основной корпус сочинений Лермонтова, хотя сведения об источнике, помещенные при публикации, весьма туманны (на что указал еще Н. О. Лернер: Лернер 1916: 78) — «рукописный сборник, составленный преимущественно из сочинений Пушкина и Лермонтова <...> из трех книг, весьма почтенных размеров <...> в отделе стихотворений Лермонтова собраны мелкие стихотворения ранней эпохи, поэмы (за исключением “Монго” и “Казначейши” и немногие стихотворения последней поры деятельности поэта, а в отделе прозы помещена только драма “Странный человек”» (БЗ. 1861. Т. 3. № 16. Стб. 488–489). В заметке Ефремова «Ах! ныне я не тот совсем...» помещено сразу следом за стихотворением «Опять, опять я видел взор твой милый...» («Сентября 28», № 211), которое Ефремов сопроводил следующим примечанием: «Это стихотворение я выписал для образца, так как подобных ему находится в моем сборнике до десяти; но выписывать их я не решился, потому что кроме названной рукописи нигде не встречал их с именем Лермонтова». Сразу же за тем следует пояснение, относящееся к комментируемому стихотворению и приводится его текст: «Замечательно еще следующее стихотворение, как подражание или перевод из Байрона...» (БЗ. 1861. Т. 3. № 16. Стб. 496–497).
Однако в позднейшей заметке в тех же «Библиографических записках» Ефремов уточнял, что в одном из принадлежавших ему сборников, материалы которых он напечатал в 16-м номере журнала, «есть отдел, озаглавленный “список с черновой тетради М. Ю. Лермонтова”», где, «кроме некоторых известных стихотворений <...> находятся черновые наброски стихотворений, не являвшихся в печати и, вероятно, так и оставшихся неотделанными» (Там же. № 18. Стб. 556). В состав этого отдела входили первоначальная редакция поэмы «Сашка» (Т. 2. № 470) (которую Ефремов счел набросками к стихотворению «Памяти А. И. О<доевско>го», № 375), текст «Молитвы» (№ 338; с перестановкой строф и поправками), а также стихотворения «Ах! ныне я не тот совсем...» и «Он был в краю святом...» (№ 319) (см.: Там же. Стб. 556–563). Эти тексты были скопированы Ефремовым в тетрадь подготовительных материалов к изданиям Лермонтова, где они переписаны в составе подборки под общим заглавием «Из черновой тетради М. Ю. Лермонтова (от В. И. Касаткина)» (Ф. 524. Оп. 4. № 25. Л. 120–125а.). Хотя оригинал «черновой тетради Лермонтова» так и не был разыскан, копия Ефремова и его публикация первоначальных вариантов «Сашки» в БЗ считаются безусловно авторитетным источником, восходящим к подлинной рукописи Лермонтова. Исходя из этого, и копии стихотворений, помещавшихся, по указаниям Ефремова, в той же тетради, можно также счесть достоверным источником, на основе которого допустимо включить и «Ах! ныне я не тот совсем...» и «Он был в краю святом...» (№ 319) в основной корпус.
Как указали еще редакторы БЗ (Там же. Стб. 497), стихотворение представляет собой подражание 5-й песни поэмы Байрона «Мазепа» («Mazeppa», 1819; Byron 1828: 222), интерес к которой, вероятно, мог быть актуализирован выходом «Полтавы» Пушкина (1829).
Ст. 14. Теперь среди сердечной грезы... — В публикации БЗ иной эпитет: «среди полночной грезы», вероятно, исправленный Ефремовым из содержательных соображений; в копии же, однако, — «среди сердечной грезы».
Ст. 22–23. Так живо образ дорогой / В уме моем напечатлелся! — Ср. сходный фразеологический оборот в элегии Лермонтова «К » («Не привлекай меня красой», 1829; № 18): «Ах! много лет как взгляд другой / В уме моем напечатлелся!..».
Лит.: ЛЭ 1981: 40; Лернер 1916: 77–78.