394. Из Гёте («Горные вершины...»).
Автограф неизвестен.
Печатается по последней прижизненной публикации.
Датируется не позднее середины июня 1840 г. по первой публикации (ценз. разр. 7-му номеру ОЗ — 17 июля 1840; Боград 1985: 90), учитывая, что с 10 июня Лермонтов находился на Кавказе (см.: Летопись 2003: 384), однако стихотворение могло быть передано Краевскому еще до отъезда поэта из Петербурга (см. примеч. к № 392).
Впервые: ОЗ. 1840. Т. 11. № 7. Отд. 3. С. 1; вошло в прижизненный сборник стихотворений: Лермонтов 1840: 119–120 (с датировкой: 1840).
Свободный перевод второй «Ночной песни странника» («Wanderers Nachtlied», 1780) И.-D. Гете:
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Точно переведены только первая и две последние строки, остальное — вариации гетевской темы. Размер оригинала (дольник) Лермонтов заменяет плавным трехстопным хореем, до него мало разработанным в русской лирике. История создания стихотворения Лермонтова отражена в воспоминаниях поэта и переводчика Гете Александра Николаевича Струговщикова (1808–1878): «На вопрос его <Лермонтова>: не перевел ли я “Молитву путника” Гете? — я отвечал, что с первой половиной сладил, а во второй — недостает мне ее певучести и неуловимого ритма. “А я, напротив, мог только вторую половину перевести”, — сказал Лермонтов и тут же, по просьбе моей, набросал мне на клочке бумаги свои “Горные вершины”» (РС. 1874. № 4. С. 712). Свой разговор с Лермонтовым Струговщиков ошибочно относил к концу ноября 1840 г.: в это время Лермонтов уже был на Кавказе.
Лит.: ЛЭ 1981: 183; Струговщиков 1874: 712; Сидоров 1914: 39–42; Брюсов 1918: 72, 181; Виноградов 1941: 368; Эйхенбаум 1941a: 70; Белинский 1953–1959: IV, 537; Пейсахович 1964: 468–469; Федоров 1967: 261–63; Žinkin 1957: 362–63; Сидер 1960: 124–127; Statkov 1966: 16–20; Dyck 1973: 29–44; Жижина 1981: 23–27; Саакян 1983: 195–197; Данилевский 1984: 155–156; Заболоцкий 1987: 427; Мкртчян 1987: 146–147; Фет 1987: 409–410; Хелемский 1987: 187–203; Мальчукова 1988: 30; Волошин 1989: 429; Шидловский 1989: 100–103; Кишкин 1992: 223–224; Аксаков 1995: 124–125; Бельская 1995: 9–11; Ивлева 1995: 131–135; Серман 1997: 197–199; Хазин 1997: 201–208; Чайковский 1997: 29–50, 70; Кузьмина 1998: 20–24; Отрощенко 1998: 49–58; Гаспаров 1999: 50–55; Лейнонен 1999: IV, 203–205; Попов 1999: 40–44; Стадников 1999: 22–31; Пранцова 2001: 115–123; Ставицкий 2003: 81–83; Грязнова 2004: 152–157; Козлова 2004: 70–73; Демешкина 2006: 15; Кафанова 2006: 18–39; Финкель 2006: 109–140; Левушкина 2008: 118–133; Немова 2009: 92; Губарева 2010: 7–9; Лебедев 2010: 79, 80.