Обнаружен блокировщик рекламы! Пожалуйста, прочтите это сообщение.

Мы обрнаружили, что вы используете AdBlock Plus или иное программное обеспечение для блокировки рекламы, которое препятствует полной загрузке страницы. 

Пожалуйста, примите во внимание, что реклама — единственный источник дохода для нашего сайта, благодаря которому мы можем его поддерживать и развивать. 

Пожалуйста, добавьте rvb.ru в белый список / список исключений вашего блокировщика рекламы или вовсе отключите его. 

 

×


ПЕРЕВОДЫ (Ваpианты)

ВАЖА ПШАВЕЛА

88а.
ГОГОТУР И АПШИНА

О ту пору, о весеннюю
Как фиалка заневестилась,
Как нагорьями зелеными
Гор окружность закурчавилась,
Снег в ложбинках стаял пятнами,
И земля набухла влагою,
К зеленям прозрачным тянутся
Бычьи и оленьи головы...
Как Арагва черно-талая
Воет, роется и прядает,
И с ресниц дремоту стряхивают
Пробужденные окрестности, —
Показался из-за выступа
Человек, как глыба, кряжистый.
Он ползет, как тяжкий оползень,
Лицо каменное, хмурое...
А другой — с горы спускается,
Он поет и ржет — гора в ответ,
Кулики пищат болотные.
Гоготура видит Апшина
И смеется тихо в бороду.
Вскачь пустился, переводит дух
И ругается невежливо.
Далеко кремневка Апшины
Заиграла острым лучиком.
«Дай мне, пшав, оружье бранное —
Что глядишь ты вопросительно?
Говорит с тобою Апшина...
А не то, гляди, потребую
540
У меча службу горячую»...
Гоготур решил — не следует
Мне казаться жалким Апшине, —
Стану унижаться, кланяться,
Этим я немного выгадаю —
Втопчет он меня из милости
В пыль горючую, дорожную...
И меня мать в люди вывела, —
Не в навозной куче нянчила.
— Почему ты хочешь, Апшина,
Снять с меня орудье бранное?
Или в бога ты не веруешь?
Брат, зачем тебе мой черный стыд?..
Сбить папаху — пустить по миру
И позор скормить молве людской...
«Пшав, довольно, я замешкался!..
Подавай меч, не улещивай,
Подавай кремневку крепкую —
У меня пускай погреется...
За неделю пути горного
Даже очи обезлюдели...
Подавай убранство бранное,
А не то изволь песок лизать —
И трепать Арагве каменной
На порогах твои косточки».
Дал он меч ему, кремневку дал
И последним дал щит выпуклый.
До уздечки добирается...
Понукает коня Апшина, —
Конь глотнул, как птица, воздуха...
Гоготур-герой не выдержал,
Зароптал, преобразился весь,
Повалил, бьет, вяжет Апшину...
Гоготур ведет речь умную:
— Ты хорош ездок — да я строптив —
Я просил, а ты был черств и глух,
А теперь твоя кривая шашка мне
Приглянулась, с ней твой лурджа конь.
С ним твой круглый, твой червленный щит,
Зря пыхтел ты под доспехами...—
«Пощади, — взмолился Апшина, —
Соблазнился я, запутался...
О тебе слыхал сторонкою,
541
Думал — ты ограда ветхая,
Из камней трухлявых хижина.
По заслугам ты захвален, пшав,
Побратаемся — помиримся.
Брат, верни мне облик воина,
А не то, спать уложи навек!»
— Поумнел ты поздно, Апшина:
Вот когда ты образумился.
Заикнись о том, что голоден,
Я б тебя утешил досыта.
Ты ж на братский меч позарился.—
Гоготур-герой гнушается
Взять оружье обесчещенное,
Шашки и щиты тяжелые
У него утварь домашняя.
— На, бери коня, бери доспех,
Иди с миром, по-хорошему,
Да прошу в похвальбы винные
Мое имя вставить в очередь! —
Обнялись, упрочили союз.
Апшина бурдюк развязывает,
Гоготуру указует честь.
Им палаткой служит дерево.
Апшина друг пенит рог,
Мощно родича приветствует:
«Ты живи, Гоготур, не век, не два,
А живи, пока роса течет,
А роса течет, пока солнце горит...
Живи утром, живи вечером,
Ты живи, покуда лес шумит,
И земля пирует зеленью»...
Соскоблили, в вино бросили
С рукоятки пыль серебряную.
С порошком заветным, дружеским
Рог совместно опорожнили,
Присягнули в братской верности
Сыновья единой матери,
Друг для друга пели сладостно
Песни нежные, приятные,
А потом в разные стороны
Расходились одиночками...
542

Воспроизводится по изданию: О.Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. — М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. — Т. 2.
© Электронная публикация — РВБ, 2010–2019. Версия 2.0 от 3 октября 2019 г.

Загрузка...
Загрузка...