Есть между нами похвала без
лести,
И дружба есть в упор, без фарисейства,
Поучимся ж серьезности и чести
У стихотворца Христиана Клейста.
Еще во Франкфурте отцы зевали,
Еще о Гете не было известий,
Слагались гимны, кони гарцевали
И княжества топталися на месте.
* Друг! Покуда <еще> текут годы, не упускай
<миги> жизни; <еще> не так
долго будет нас горячить сок винограда <вино>. Эвалъд Христиан Клейст (нем.).
Война — как плющ в беседке
шоколадной,
И далека пока еще от Рейна
Косматая казацкая папаха.
И прямо со страницы альманаха
Он в бой сошел и умер так же складно,
Как пел рябину с кружкой мозельвейна.