С. 409. Еще Гамлет дивился на слезы актера ~ «Что ему Гекуба?»... — Имеется в виду монолог Гамлета после прощания с актерами! (д. 2, сц. 2):
Что он Гекубе, что она ему?
Что плачет он о ней...
(Шекспир. Полн. собр. драматич. произведений в переводе русских писателей. Изд. Н. А. Некрасова и Н. В. Гербеля. СПб., 1866. Т. 2. С. 32)
С. 409—410. ...древний печерский многострадалец ~ закопал себя по пояс в землю и умер... — Речь идет о «многотерпеливом Иоанне затворнике», который, борясь с плотскою страстью, «вырыл <...> яму, глубиною до плеч <...> и своими руками засыпал себя землей, так что только руки и голова были свободны». Дьявол и после этого продолжал мучить святого тою же страстью, пока Бог, по молитвам Иоанна, не освободил его от этих мук. Достоевский ошибается: Иоанн не умер в яме; выдержав искушение, он больше не был обуреваем этой страстью. См.: Киево-Печерский патерик по древним рукописям. Киев, 1870. С. 102— 106.
С. 410. ...Поэтом можешь ты не быть, // Но гражданином быть обязан... — Цитата из стихотворения «Поэт и гражданин» (1856).