218. H. A. ЛЮБИМОВУ (с. 595)
1 Речь идет об А. А. Штакеншнейдере, который в середине 1870-х гг. был прокурором Изюмского окружного суда. Достоевский встречался с ним у его сестры — Е. А. Штакеншнейдер (см.: Штакеншнейдер Е. А. Дневник и записки (1854—1886). М.; Л., 1934. С. 423—441). Достоевская в своих воспоминаниях пишет: «С Адрианом Андреевичем, как с талантливым юристом, Федор Михайлович советовался во всех тех случаях, когда дело касалось порядков судебного мира, и ему Федор Михайлович обязан тем, что в „Братьях Карамазовых” все подробности процесса Мити Карамазова были до того точны, что самый злостный критик (а таких было немало) не смог бы найти каких-либо упущений или неточностей» (Достоевская А. Г. Воспоминания. С. 354—355).
2 Девятая книга была закончена и отправлена в редакцию «Русского вестника» только 14 января 1880 г.
3 В письме от 8 декабря 1879 г. Достоевский сообщал Любимову, что девятая книга романа будет «три листа minimum, может быть, 31/2 »(ПСС. Т. XXX1. С. 132). Окончательный объем ее составил около пяти печатных листов.
4 Это письмо было напечатано в декабрьском номере «Русского вестника» 1879 г.
5 Готовясь писать восьмую книгу, в которой значительное место отведено разговорам поляков, Достоевский выписал в русской транскрипции необходимые ему польские выражения с их русским переводом.
6 Анекдот о пане Подвысоцком см.: наст. изд. Т. 9. С. 476—477.
7 Речь идет о песне, которую поют крестьянские девушки в Мокром. Песня была известна в разных вариантах (см.: Русские народные песни, собранные П. В. Шейном. М., 1870. Ч. 1. С. 220—221).