ВОИТЕЛЬНИЦА

Печатается по собранию сочинений, т. V, 1889, с исправлением опечаток и искажений по «Отечественным запискам», 1866, № 7, апрель, книга 1 (где появилось впервые), и по изданию: «Повести, очерки и рассказы М. Стебницкого», т. I, 1867.

В «Отечественных записках» было посвящение: «Посвящается Михайле Микешину». С художником М. О. Микешиным (1836—1896), Лесков был в эти годы в приятельских отношениях.

Эпиграф взят из лирической драмы А. Майкова «Люций»: слова Сенеки в конце первой части.

Текст повести подвергался авторской стилистической переработке как в сборнике 1867 года, так и в собрании 1889 года. Подробный анализ языка «Воительницы» сделан в работе В. Гебель «Н. С. Лесков», М., 1945, стр. 201— 206.

Стр. 147. ... страшный сон — аридов.— Арид (Аред) — библейский патриарх, отличившийся долголетием («аридовы веки»).

Стр. 151. Серизовая (от франц. La cerise — вишня)— вишневого цвета.

Гроденаплевая (от франц. Gros de Naples) — шелковая ткань, которую первоначально выделывали в Неаполе.

Стр. 152. «Мария» — романтическая поэма польского поэта Антони Мальчевского (1793—1826): «Marja. Powiesc ukrainskaа» (1825).

Стр. 153. ... вам корти́т — вам не терпится (отглагола «кортеть»).

Стр. 155. ... осе́тит — обставит сетями, завладеет.

Стр. 158. ... о спажинках.— Спажинки (спожинки) — пост перед днем успения (15 августа).

Стр. 189. Бзырит — мечется.

Стр. 190. Гамлетовское выражение — слова Гамлета Полонию — акт II, сцена 2. В переводе М. Лозинского: «Если принимать каждого по заслугам, то кто избежит кнута?»

Стр. 195. Живейный — легковой извозчик, в отличие от ломового.

Стр. 215. ... навью кость сводила.— Навья кость — одна из мелких косточек ступни или пясти.