* * *

Июнь 1836.

Голландская королева, женщина с умом замечательным и резким, сказала принцу Орлеанскому на бале: «J’avais des projets hostiles pour vous». — «Et quoi donc, madame?» — «Je voulais paraître inondée de

217

fleurs de lys». — «Madame, — отвечал принц, — croyez que j’aurais donné tout mon sang pour avoir le droit de porter cet emblème»1).


1) «У меня были по отношению к вам враждебные намерения». — «Какие же, ваше величество?» — «Я хотела появиться, вся покрытая бурбонскими лилиями». — «Ваше величество, поверьте, что я отдал бы всю мою кровь за право носить эту эмблему» (франц.).


Воспроизводится по изданию: А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. М.: ГИХЛ, 1959—1962. Том 7. История Пугачева, Исторические статьи и материалы, Воспоминания и дневники.
© Электронная публикация — РВБ, 2000—2019. Версия 5.0 от 1 декабря 2016 г.