1 В письме от 1 июня книгоиздатель Ледерле просил Толстого прислать ему список книг, произведших на него в разные периоды жизни наибольшее впечатление, и произведений, с которыми «необходимо познакомить молодежь и читающую публику» (ГМТ). Т. Л. Толстая по просьбе отца сообщила ему, что такой список должен быть у В. Н. Маракуева, у которого его можно взять. Ледерле список получил и его копию вместе с письмом к Т. Л. Толстой отправил в Ясную Поляну для просмотра.

2 В журнале «Pall Mall Budget» была напечатана статья Джона Лебокка о «ста лучших книгах» мировой литературы.

3 Издателем журнала «Pall Mall Budget» был Томас Стэд, и поэтому его именем называет Толстой список Лебокка.

230

4 Рукопись окончательного текста этого списка утеряна. Перечень книг печатается по черновой редакции.

5 Очевидно, имеется в виду «Повесть о Царе Шахрамане, сыне его Камар-аз-Замане (или Камаральзамане) и царевне Будур».

6 Лоренс Стерн. «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии».

7 Жан-Жак Руссо. «Исповедь», «Эмиль», «Новая Элоиза».

8 «Собор Парижской богоматери».

9 Диалоги Платона в переводе с греческого на французский В. Кузена.

10 «Отверженные».

11 Генри Эллен Вуд — английская писательница, романы которой Толстой неоднократно рекомендовал для перевода.

12 Джордж Элиот. Толстой ценил ее роман «Феликс Хольт — радикал». См. письмо 39 и примеч. 3 к нему.

13 Генри Джордж. «Прогресс и бедность».

14 Т. Паркер. «Исследование вопросов, относящихся к религии», 1842.

15 Робертсон. «Проповеди».

16 Л. Фейербах. «Сущность христианства».

17 Б. Паскаль. «Мысли».

18 Имеется в виду книга «Lalita vistera», переведенная Ф. Фуко с тибетского на французский. См. письмо 89, примеч. 5 к нему.

19 С. Жюльен перевел на французский язык труд китайского философа Лао-Цзы «Тао-те-Кинг».


Розанова С.А. Комментарии. Л.Н. Толстой. Письма. 181. M. M. Ледерле. 1891 г. Октября 25. Ясная Поляна. // Л.Н. Толстой. Собрание сочинений в 22 тт. М.: Художественная литература, 1984. Т. 19. С. 230—231.
© Электронная публикация — РВБ, 2002—2019. Версия 3.0 от 28 февраля 2017 г.

Загрузка...
Loading...
Loading...
Loading...