КОГДА Я ОДИН... (ДВОЙНИК)
(с. 184)
В черновом автографе заглавия нет, в перечне названий «стихотворений в прозе» («Сюжеты») заглавие — «Двойник». В беловой рукописи слово «Двойник» стало подзаголовком и приписано позднее. Ш. Саломон во французском издании «Стихотворений в прозе» (с. 132) делает глухую ссылку: «Сравни А. де Мюссе. La nuit du décembre». Стихотворение «Декабрьская ночь», написанное А. де Мюссе в ноябре 1835 г., представляет собою длинный диалог поэта с «Видением» («La Vision»), неотступно следовавшим за ним на всех путях жизни от юношеских лет. В заключительных стихах на вопрос поэта «Кто ты?» Видение отвечает:
Je te suivrai sur le chemin;
Mais je ne puis toucher ta main,
Ami, je suis le Solitude1.
Mais je ne puis toucher ta main,
Ami, je suis le Solitude1.
1 Я буду следовать за тобой по дороге, Но не коснусь твоей руки; Друг, я — Одиночество.
Алексеев М.П., Алексеева Н.В. Комментарии: И.С. Тургенев. Когда я один.. // Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М.: Наука, 1982. Т. 10. С. 526.
© Электронная публикация — РВБ, 2010—2024. Версия 2.0 от 22 мая 2017 г.