САТИРИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

12. Изд. 2, ч. 1, с. 45; изд. 3; изд. 4.

Ювенал Децим Юний (50-е или 60-е гг. — после 127) — римский поэт-сатирик.

Понтикус — лицо неизвестное.

Богат лишь прадедов и предков образами. В аристократических домах римлян помещались бюсты или восковые маски знатных предков, которые занимали высшие должности в государстве. В этой связи и называются имена таких деятелей, как Гальба, Корванус, Эмилий и т. д.

Фабий — потомок древнего рода Фабиев, из которых самый известный консул 121 г. до н. э. Квинт Фабий Максим, победитель галльского племени аллоброгов.

Кассий Гай Лонгин (I в. до н. э.) — видный римский политический деятель, вместе с Брутом возглавивший заговор против Юлия Цезаря.

Павел — знаменитый юрист эпохи римских императоров.

Друз Марк Ливии (ум. 90 г. и. э.) — народный трибун.

Рубеллий! трепещи гордиться предков чином: недолго и тебя прозвать нам Кимерином. Рубеллий — современник Ювенала, потомок знатного рода, который гордился своим родством с императорами Августом и Нероном. Кимерин — нарицательное имя аристократов.

Фаларид (Фаларис) (VI в. до н. э.) — агригентский тиран, употреблявший медного быка как орудие казни: осужденного клали в быка, под которым разводили огонь.

Отлика — см. примеч. № 8—9.

Нумитор и Капитон — жестокие правители провинций Рима.

Панса и Натта — нарицательные имена.

Мирон (V в. до н. э.) — великий древнегреческий скульптор.

Паразий (Парассий — VI в. до н. э.) — древнегреческий живописец.

Фидий (начало V в.— ум. 432—431 г. до н. э.) — древнегреческий скульптор.

Веррес — римский чиновник, прославившийся грабежом населения. Цицерон взял на себя защиту ограбленного населения, а Веррес удалился в изгнание.

Антоний Гибрида во время управления Грецией занимался грабежом населения.

Гарпии (греч. миф.) — богини бурь и смерти,

425 425

крылатые чудовища, птицы с девичьими головами.

Пикус (Пик) — мифический герой, сын Сатурна, царь Лациума.

Титаны (греч. миф.) — сыновья Неба (Урана) и Земли (Геи); они восстали против власти богов, но Зевс (Юпитер) поразил их молнией и свергнул в преисподнюю.

Дамазин — промотавшийся аристократ, унижавший свой знатный род тем, что сам с бичом в руках управлял шестеркой лошадей.

Остия — гавань возле Рима.

Между Цибелиных неистовых жрецов. Цибела (Кибела) — великая матерь богов, культ которой завезен был в Рим с Востока. Служение ей, осуществлявшееся жрецами-евнухами, носило дикий, разнузданный характер.

Воллезиус и Брут — здесь промотавшиеся потомки древних славных римлян.

Цетега — знатный римлянин, друг Каталины, один из руководителей заговора против римского сената, был казнен в 63 г. до н. э.

Каталина Луций Сергий (I в. до н. э.) — знатный римлянин, организатор заговора против сената; заговор был раскрыт и разгромлен Цицероном.

Цицерон Марк Туллий (106—43 до н. э.) — римский политический деятель и философ, знаменитый оратор, защитник устоев аристократической республики; в 64 г. до н. э. был избран консулом.

Август Кай Юлий Цезарь Октавиан (68 до н. э. — 14 н. э.) — племянник Юлия Цезаря, первый римский император; имя Август (священный) было дано ему сенатом и впоследствии стало императорским титулом.


Макогоненко Г.П. Комментарии: И.И. Дмитриев. Сокращенный перевод Ювеналовой сатиры о благородстве // И.И. Дмитриев. Полное собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1967. С. 425–426. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019. Версия 2.0 от от 2 февраля 2018 г.