РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

AUF EBEN DENSELBEN

Der Kenner Ohren, die der Tonkunst Macht empfinden,
Die Gabe seltner Himmelsgunst,
Worin nur wenige ein glücklich Erbteil finden,
Entzückt des Meisters seltne Kunst.
Doch Menschen, die sonst gar nichts fühlen,
Sind ganz Gefühl, wenn Palschau spielt.
Und dies ist wahre Kunst im Spielen,
Daß jeder hört und jeder fühlt.
241

ПЕРЕВОД:

HA HEГO ЖЕ

Слух знатоков, над кем музы́ка властно правит,
Кому ceй pедкий дар сужден,
Кто сча́стливый удел себе от ней составит,
Игрою мастера пленён.
Но даже и людей без чувства
Пальшау пленит своей игрой,
И в том-то истинно искусство,
Что внемлет всяк ему душой.
Хемницер И.И. Auf eben denselben // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 241—242. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ