РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

AUF EINEN GEIZIGEN

Man hat von Geizigen vide schorl beschrieben,
Doch einer ist noch übrigblieben,
Den man der Welt noch nicht genannt;
Und diesen hab ich selbst gekannt,
Allein ich laß ihn ungenannt,
Um seinen Schatten nicht im Grabe zu betrüben.
Er wünschte ächzend sien bei jedem Bissen Brot,
Den er nur halb genoß, den Tod.

ПЕРЕВОД:

HA СКУПЦА

Премногих нам скупцов изображали,
А одного не описали.
И вот один такой скупой
He назван миру будет мной,
Хотя он был знакомец мой,
Дабы во гробе тень его не опечалить.
Себе он всякий раз, когда кусок жевал,
Кончины, охая, желал.
Хемницер И.И. Auf einen Geizigen // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 248. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ
Загрузка...