РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

* * *

Herr Schwarzseel stirbt, die Bürger laufen fort.
Ein Reisender aus einem andern Ort
Frägt sie: «Was ists, das euch die Stadt verlassen läßt?»
— «Die Pest!»

ПЕРЕВОД:

* * *

Злолюб наш при смерти, сограждане бегут.
Проезжий некакий, случившись тут,
Спросил: «Что вам велит бросать свои дома?»
— «Чума!»
248
Хемницер И.И. «Herr Schwarzseel stirbt, die Bürger laufen fort...» // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 248. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ