РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

* * *

«Gib, Himmel, mir doch bald ein liebes junges Weib
Zur Freude und zur Ruh, <zu> Lust und Zeitvertreib!»
Rief einstens sehnsuchtsvoll ein Mann;
Und ich rief auch den Himmel an:
«Gib mir zu meinem Wohl und meinem wahren Heil
Auf Lebenszeit das Gegenteil!»

ПЕРЕВОД:

* * *

«О небо! Юную жену мне ниспошли,
Чтоб с нею мы свой век отрадно провели!» —
В тоске однажды некто восклицал.
Тут к небесам и я воззвал:
«Мне во спасение ты отведи напасть —
На век мой дай обратну часть!»
Хемницер И.И. «Gib, Himmel, mir doch bald ein liebes junges Weib...» // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 251. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ