РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

SINNGEDICHT

Madame! Wie fangs ich an
Ihr wahres Bildnis zu erlangen?
Nicht der geschicktste Maler kann,
So groß mein Wunsch und mein Verlangen
Und die Belohnung immer sei,
Nicht einen Zug natürlich fassen.
Den Augenblick fällt mir hierzu ein Mittel bei
Und dieses gleich geschehn zu lassen;
Ich wett, der Maler wird alsdann sie richtig fassen:
Ich will den Teufel holen lassen.

ПЕРЕВОД

ЭПИГРАММА

Ваш истинный портрет,
Мадам, как раздобыть сумею?
Сам гений живописи, нет,
Не схватит кистию своею,
Сколь я ему ни заплати,
Сколь ни желай картины страстно,
Живой он черточки не схватит во плоти
Но способ есть, теперь мне ясно.
Ей-ей, художник вас изобразит нам точно:
Пошлю-ка я за чертом срочно.
Хемницер И.И. Sinngedicht («Madame! Wie fangs ich an…») // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 255. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ
Загрузка...