РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

САТИРЫ. САТИРИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Сатира I. На худых судей. Впервые — изд Грота, стр. 335. Печ. по автографу. В первоначальном варианте между ст. 6 и 7 следуют еще 4 стиха:

Не удивляйтеся: я всё вам расскажу
И неустройства всю причину покажу,
И сами вы тогда со мною в том согласно
Тож скажете, что я вам доказал всё ясно.

Ст. 192—196 в публикации Грота исключены. В черновиках Хемницера сохранилось несколько набросков, по-видимому связанных с замыслом Сатиры I:

<1>. «В сат<иру> о судьях. Как ты советуешь мне в судьи идти? Кстати ли? Ну что, куды я гожусь? Я сам ничего не разумею, а если достанется с невежами сидеть, которые станут утверждать своею простотой...» (Далее, вероятно, должен был следовать фрагмент о невежественном судье — см. ст. 20 и след.)

<2>. «На судей:

Еще когда судьей он мелким посажен,
А если он большим судьей определен?
330
Так вместо города все государство стонет
И во слезах людей обиженных им тонет».

<3>. «В сатиру на худых судей:

Смотрите ж, чур меня за правду не бранить,
Чтобы меня на вас тем пуще не досадить;
А если это чуть примечу я за вами —
Так прямо назову я всех вас именами
И стану пальцами указывать на вас,
Не скроя ни одну из ваших всех проказ».

Единорог — старинное артиллерийское орудие типа гаубицы.

Метляк — мотылек.

Анзац — настройка голоса или инструментов перед исполнением музыкального произведения в соответствии с резонансом помещения.

А сверх того уже указам нет числа и т. д. Екатерина II неоднократно издавала указы о запрещении взяток.

И многи у столба и так уже стояли — т. е. были выставлены к позорному столбу (мера наказания).

Рекамбии — пеня с условными процентами за неуплату опротестованного векселя.

Не ассигнациев — червонцев все ходячих. Ассигнации — бумажные денежные знаки, введенные в обращение в 1769 г. и вначале равнявшиеся по стоимости звонкой монете; вскоре, в связи с увеличенным выпуском ассигнаций, курс их упал: один рубль серебром стал равен 31/2 руб. ассигнациями.

С репетицией часы — часы с боем, который вызывается нажатием пружины.

Счастлив тот будет иск, коль истец в час чихнет — т. е. чихнет вовремя, кстати.

Боброва Л.Е., Вацуро В.Э. Комментарии: И.И.Хемницер. Сатира I. На худых судей. // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 330—331. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ