О СТАКАНЕ СЕРЕБРЯНОМ

1 Искусный художниче,
Выточи приятный мне
Весенний глубок стакан,
Вначале вырежь на нем
5 Шипконосную весну;
Расширив же серебро,
Любимый вырежь мне пир.
Не режь чужие на нем
Обряды жертвенные,
10 Ни ужасны повести;
Вырежь лучше Бахуса,
Красно Йовиша дитя,
Наставляюща людей
Пить приятное вино,
15 Иль плясящую Венеру
Вместе с Именеями;
Вырежь и Любви бессбруйны
И веселы Благодати
Под высоким виноградом,
20 Полным кистьми сладких ягод;
Приложи же и красивых
Молодцов тут же толпу,
Буде играющий Фебус
Тебе не угоднее.
301

Ст. 3. Весенний глубок стакан. «Для того, может быть, весенним Анакреонт называет, что имели быть вырезаны на нем цветы».

Ст. 16. С Именеями. «Именеи <Гименеи>, по баснословию древних, суть боги брака. Сказывают их сыновьями Бахуса и Венеры, понеже любовь и вино часто свадьбу производят».

Ст. 23. Фебус. «То ж, что Аполлон, бог наук. У древних всегда красным молодцем изображается».


Кантемир А.Д. Из Анакреонта. О стакане серебряном // А.Д. Кантемир. Собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1956. С. 301, 486. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019. Версия 2.0 от от 20 января 2018 г.