В.В. Капнист. Способ утешения. Эпод XIII

68. СПОСОБ УТЕШЕНИЯ
Эпод XIII

Horrida tempestas... ^[1]

Ужасна буря мрак наводит
На светлый свод небес;
В дожде и снеге к нам нисходит
С угрюмых туч Завес.
Фракийский ветр моря вздымает
И грозно в дебрях завывает.

Мой друг! уловим быстрый час
Дня, вечно окрыленна,
Пока от старости у нас
Не затряслись колена.

^[1] Ужасная буря... (лат ). — Ред.

182

Пока прилично — без причин
На лоб не наведем морщин.

Подай слитое при Торквате
Столетно мне вино.
О прочем замолчать нам кстати:
Быть может, суждено,
Чтоб Дий внезапной переменой
Послал нам жребий вожделенный.

Теперь на волоса взольем
Мастик Ахеменея
И песнь веселу воспоем
Под струны Силленея.
Приятный их и громкий звон
Пусть скорбь и думы гонит вон.

Премудрый так кентавр Пелида
Учил средь юных лет:
«Герой, которого Фетида
Бессмертна — смертным в свет,
И то на краткий век, родила,
Хоть в мрачном Стиксе закалила!

Тебя поля троянски ждут,
Где тощий Ксанф, холодный
И быстрый Симоис текут
В понт Геллы многоводный.
Там парки мерну нить прервут
И в дом тебе возврат препнут.

Оттоль тебя голубоока
Не принесет в отчизну мать.
Спеши ж там чашей гроздна сока
И песнью скорби услаждать.
Тоску, угрюмые печали
Всегда они лишь облегчали».

<1814>

183

Подготовка к экзамену IELTS

В.В. Капнист. Способ утешения. Эпод XIII // Капнист В.В. Избранные произведения. Л.: Советский писатель, 1973. С. 182–183. (Библиотека поэта; Большая серия).