94. «Аониды», 1797, кн. 2, с. 43. Вольный перевод начала стихотворения Шиллера «Resignation»: «Auch ich war in Arkadien geboren».
Я жил в Аркадии — ср. у Батюшкова в стих. «Надпись ма гробе пастушки»: «И я, как вы, жила в Аркадии счастливой».
Умру любя — оборот этот повторялся позже в поэзии Пушкина: «...Но пусть умру любя» («Желание», 1816). Со словами «Умру любя» умирает Земфира в «Цыганах». Интересно, что первоначально было: «Умру, его любя» (Пушкин, Полн. собр. соч., т. 6, 1937, с. 430 и 461). В окончательном тексте Пушкин вложил в уста Земфиры точную цитату из Карамзина.
Ю.М. Лотман. Комментарий: Карамзин. Отставка // Карамзин Н.М. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1966. С. 394. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2004—2023. Версия 3.0 от от 31 октября 2022 г.