Обнаружен блокировщик рекламы! Пожалуйста, прочтите это сообщение.

Мы обрнаружили, что вы используете AdBlock Plus или иное программное обеспечение для блокировки рекламы, которое препятствует полной загрузке страницы. 

Пожалуйста, примите во внимание, что реклама — единственный источник дохода для нашего сайта, благодаря которому мы можем его поддерживать и развивать. 

Пожалуйста, добавьте rvb.ru в белый список / список исключений вашего блокировщика рекламы или вовсе отключите его. 

 

×


XIII
СТАРИК И ТРОЕ МОЛОДЫХ

Впервые напечатана в «Московском зрителе», 1806 г., ч. II, февраль, стр. 70—72; написана в 1805 г. (см. прим. к басне «Разборчивая невеста»). Автографы: ПД 18 (I — 3 л., II — 6 л., III — 4 л.).

Первоначальная редакция этой басни, помещенная в «Московском зрителе» в 1806 г., впоследствии Крыловым многократно переделывалась, вплоть до издания 1825 г. Приводим здесь текст «Московского зрителя»:

СТАРИК И ТРОЕ МОЛОДЫХ

Какой-то старичок развесть задумал сад.
«Пускай бы строиться — да как садить в те лета,
Когда уже нога занесена из света?
Какой тут склад!
Ну, право, дедушка, ты дожил уж до детства:
Не двести ж лет в твоем написаны веку!»
Так говорили старику
Три взрослых молодца из ближнего соседства —
И продолжали так, смеясь его трудам!
«Затеял дело ты не по своим годам,
А лучше б ты молился дома богу
Об отпуске грехам своим,
Да собирался б понемногу
Очистить место здесь другим;
И замыслы свои, держась рассудка правил,
Для наших ты б ровесников оставил.
Лишь в нашем возрасте не бегают трудов,
С которых надобно полвека ждать плодов;
А в старости глубокой, хилой
Приличнее всего знакомиться с могилой».
438
«Друзья!» смиренно им ответствует старик:
«К трудам от мягких я ногтей моих привык.
Но часто не себе я только в век свой сеял,
Не одного себя я в жизнь мою лелеял;
И труд тот был всегда по сердцу моему,
Где видел пользу я не мне лишь одному.
Чему же вам дивиться?
Садя теперь, и той я мыслью веселюсь,
Что если тени сих деревьев не дождусь,
То внук мой некогда их тенью прохладится.
Да льзя ли и за то ручаться наперед,
Кто здесь из нас кого переживет:
Смерть смотрит ли на молодость, на силу
Иль на пригожство лиц?
Ах! сколько в старости прекраснейших девиц
И крепких юношей я проводил в могилу!..
Не смейтеся!.. а может быть,
Вам прежде моего лежать в земной утробе!..
И может быть, на вашем сидя гробе,
Придется несколько зарей мне проводить».
Как напрорек старик, так точно после было;
Один из них в торги пошел на корабле;
Улыбкой счастие сперва ему польстило;
Но бурею корабль разбило:
Надежду и пловца,— все море поглотило;
Другой, за славою гонясь, в чужой земле
Пал в брани — в честь себе, а матери — к страданью;
А третий в жаркий день холодного испил
И занемог; быть может, жив бы был,
Но добрый врач его поторопил
Последнею природе данью.
Наш старичок на гробе их
Оплакал всех троих.

Рукописные варианты (ПД):

ст. 1 Старик [сажал, копаясь,] деревцо (I)
ст. 2 [Добро бы] строить — как садить в такие лета? (I)
ст. 5 Так говорили три соседних молодца (I)
Смеялись три ему соседних молодца (II )
ст. 6 Чтоб пользу принесла тебе работа эта? (I)
ст. 7 Но надобно, чтоб ты три века жил. (I)

439
ст. 11—12 Когда и будущий тебе не верен час.
Такие замыслы годятся лишь для нас (I)
ст. 17 Когда же от того, что делать начинаю (I)
ст. 21 Кто добр, не всё к своей лишь прибыли трудится (II)
ст. 22—23 А я и тем заране веселюсь,
Что если сам своих деревьев не дождусь (II )

Печатные варианты (к тексту МЗ):

ст. 2 «Пускай он строится! Да как сажать в те лета (А)
ст. 3 Когда уж вон глядишь из света! (А — Г)
ст. 5 Ну право, дожил ты, старинушка, до детства! (ДВ — А)
вм.ст. 9—14 И продолжали вновь, смеясь его трудам:
«Признайся сам,
Что эти замыслы не по твоим годам;
А лучше бы тебе молиться дома богу
Об отпуске грехов своих.
Да собираться понемногу
Очистить место для других.
Оставь уж молодым заботы,
Где так медлительно идут к концу работы;
Нам можно-таки от трудов
Через полвека ждать плодов; (ДВ — А)
ст. 12—19 Об отпуске грехов своих.
Да собираться бы в могилу понемногу,
А место б здесь свое очистить для других.
Ну что тебе охоты —
Через полвека ждать успеха от работы?
Оставь уж молодым такие ты заботы.
Нам можно позволять
Себя столь дальнею надеждою ласкать. (Г)
ст. 22 К трудам из детства я привык (А — Е)
ст. 23 А если от трудов, которы начинаю (А)
ст. 26 За те труды еще охотней я берусь (А)
ст. 27 Почто же вам дивиться? (ДВ)
Чему же вам дивиться? (А — Е)
ст. 28—29 Сад этот разводя и тем я веселюсь,
Что если тени сих деревьев не дождусь,
То внук мой некогда их тенью прохладится (А — Г)
ст. 31 Да льзя ли и за то ручаться наперед (А, Б)
ст. 38 А может быть, что ваш и ближе час. (А)

440

Степанов Н.Л. Комментарии: И. А. Крылов. Старик и трое Молодых // И.А. Крылов. Полное собрание сочинений. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1945—1946. Т. 3, с. 438—440.
© Электронная публикация — РВБ, 2007—2019. Версия 2.0 от 12 октября 2018 г.

Загрузка...
Загрузка...