Пожалуйста, прочтите это сообщение.

Обнаружен блокировщик рекламы, препятствующий полной загрузке страницы. 

Реклама — наш единственный источник дохода. Без нее поддержка и развитие сайта невозможны. 

Пожалуйста, добавьте rvb.ru в белый список / список исключений вашего блокировщика рекламы или отключите его. 

 

×


7
1 января 1765

Du 1-er janvier 1765, n. s. Paris.

Mon très cher père!


Le désespoir où me plonge ma misère, m’oblige à vous prier de me rappeler sur-le-champ en. Russie. Depuis le mois de janvier de 1764 jusqu’à présent, je n’ai reçu que 100 roubles, et encore cet

234

argent est resté entre les mains du secrétaire mr Kotinski qui s’en est injustement emparé, et qui sous prétexte de dérangement de ma conduite dont il ne peut apporter aucune preuve, prétend, en fait qu’il est, être mon gouverneur et mon tuteur. En un mot, je n’ai rien du tout, j’ai vendu cette année tout jusqu’à mon lit, puisque j’ai couché sur la paille pendant 3 mois, pour payer mes dettes et je veux absolument m’en retourner en Russie et si je n’y suis propre à rien, je serai soldat; car c’est là ma dernière ressource; faites vos efforts pour qu’on m’envoie de l’argent pour partir, et le reste de l’année qui vient de finir. Si vous ne voulez pas que je sois soldat, je serai ce que vous voudrez, décrotteur, si vous voulez, plutôt que d’être au service du Collège des affaires étrangères ou de la chancellerie; c’est là ma dernière résolution, parce que jusqu’ici j’ai déjà été trop tyrannisé et j’ai trop souffert de la part des gens qui sont auprès des ministres et seigneurs pour vouloir goûter encore de la même sauce. Je vous prie, mon père, ne me désespérez point, car mon manheur est déjà assez grand, sans m’attirer encore tout le poids de votre indignation. Je souhaite une bonne année à toute la famille, et finis par vous assurer des respects de voire très humble et obéissant fils

Феодор Каржавин, 1765 году.

Перевод:

1-го января 1765 г. Париж.

Государь мой батюшка!


Отчаяние, в которое повергает меня нищета, принуждает меня просить вас немедленно вызвать меня в Россию. С января месяца 1764 года до настоящего времени получил я лишь 100 рублей, да и эти деньги остались у секретаря г-на Хотинского, который, полагая себя моим воспитателем и опекуном, присвоил их несправедливо, под предлогом моего беспорядочного поведения, которое он ничем не может подтвердить. Одним словом, у меня ничего не осталось, чтобы оплатить долги, в этом году продал я все вплоть до постели, а сам спал в течение 3-х месяцев на соломе; я хочу непременно вернуться в Россию, и если ни к чему не способен, то буду лучше солдатом, ибо это моя последняя надежда. Постарайтесь, чтобы послали мне денег для отъезда и оставшуюся часть за год, который завершился. Если вам неугодно, чтобы я сделался солдатом, то буду, кем пожелаете — чистильщиком сапог, если захотите, только бы не служить мне в Коллегии иностранных дел или в канцелярии. Это мое последнее решение, ибо слишком уж меня до сего времени мучили и слишком уж страдал от людей, которые подвизаются при министрах и вельможах, чтобы захотеть опять хлебнуть того же. Прошу вас, батюшка, не лишайте меня надежды, ибо несчастие мое и без вашего тяжкого гнева велико.

Я желаю благополучного года всему семейству и в заключение прошу вас принять уверение в глубоком уважении, которое к вам питает ваш покорнейший и послушный сын

<Феодор Каржавин,
1765 году >
235

Каржавин Ф.В. Письма отцу. 1 января 1765 г. // Письма русских писателей XVIII века. Л.: Наука, 1980. С. 234—235.
© Электронная публикация — РВБ, 2007—2019. Версия 2.0 от 14 октября 2019 г.