5
ДВА ГОЛУБЯ
Два голубя друзьями были;
Не разлучаяся, любили
И ворковать,
И поклевать,
И на ручей слетать
Для утоленья жажды.
Один постарее, другой
Был молодой,
Весну прелестную лишь видел он однажды;
Вдруг захотел гулять и крылья расправлял.
Головкой старичок качая, ворковал:
Не разлучаяся, любили
И ворковать,
И поклевать,
И на ручей слетать
Для утоленья жажды.
Один постарее, другой
Был молодой,
Весну прелестную лишь видел он однажды;
Вдруг захотел гулять и крылья расправлял.
Головкой старичок качая, ворковал:
433
«Легко ль с тобою мне расстаться!
Скажи, зачем лететь? Здесь тот же солнца свет;
Не скучно ли скитаться
Между опасностей и бед?
Там горькие и воды
И непогоды,
Там злые коршуны — зачинщики войны;
Недавно, слышал я, ворона прокричала,
Напасти предвещала;
Вот лето кончилось, все жатвы собраны,
Зефиров подожди — наперсников весны».
Пустился младший в толк: «И будки и прилавки
Увидеть наши я хочу;
Затем лечу,
Чтоб сверить, как живут французские козявки;
Хочу житье-бытье всех голубей узнать;
Что худо — пренебречь, что лучше — перенять;
Поверь, что ничего не пропущу без справки;
Я молод и в поре,
Хочу полезным быть, голубчиков прославить,
Тебя рассказами от скуки позабавить;
Я голубь, а не крот, — мне стыдно жить в норе».
Пришлося расставаться,
Слезами обливаться;
И младший голубок собрался, полетел,
Куда хотел.
Но вот несчастие: вдруг хлынул дождь рекою,
И новый Кок
Иззяб, измок.
Лишь минула гроза, он на пшеницу скок
И там попал в силки ногою;
Кой-как распутался и потащил с собой
Петличку от силка. С одной
Простясь бедою,
Столкнулся невзначай
Опять с другою:
Пырь коршуну в глаза. Орел на тот случай
За коршуном стал гнаться;
А голубь между тем с уликой беглеца,
Когда два сильные сцепились молодца,
Изволит убираться.
В деревне хочет он на кровлю опускаться.
Скажи, зачем лететь? Здесь тот же солнца свет;
Не скучно ли скитаться
Между опасностей и бед?
Там горькие и воды
И непогоды,
Там злые коршуны — зачинщики войны;
Недавно, слышал я, ворона прокричала,
Напасти предвещала;
Вот лето кончилось, все жатвы собраны,
Зефиров подожди — наперсников весны».
Пустился младший в толк: «И будки и прилавки
Увидеть наши я хочу;
Затем лечу,
Чтоб сверить, как живут французские козявки;
Хочу житье-бытье всех голубей узнать;
Что худо — пренебречь, что лучше — перенять;
Поверь, что ничего не пропущу без справки;
Я молод и в поре,
Хочу полезным быть, голубчиков прославить,
Тебя рассказами от скуки позабавить;
Я голубь, а не крот, — мне стыдно жить в норе».
Пришлося расставаться,
Слезами обливаться;
И младший голубок собрался, полетел,
Куда хотел.
Но вот несчастие: вдруг хлынул дождь рекою,
И новый Кок
Иззяб, измок.
Лишь минула гроза, он на пшеницу скок
И там попал в силки ногою;
Кой-как распутался и потащил с собой
Петличку от силка. С одной
Простясь бедою,
Столкнулся невзначай
Опять с другою:
Пырь коршуну в глаза. Орел на тот случай
За коршуном стал гнаться;
А голубь между тем с уликой беглеца,
Когда два сильные сцепились молодца,
Изволит убираться.
В деревне хочет он на кровлю опускаться.
434
Ребенок камушек схватил,
Пустил,
Пошла стрела в свою дорогу
И голубю попала прямо в ногу.
Летит домой,
Где друга-старика стыдливо он ласкает,
О путешествиях и рта не разевает.6
Пустил,
Пошла стрела в свою дорогу
И голубю попала прямо в ногу.
Летит домой,
Где друга-старика стыдливо он ласкает,
О путешествиях и рта не разевает.6
<1802>
ПРИМЕЧАНИЯ
6 О путешествиях и рта не разевает. Сочинитель в отрывке своем: «О сущности басни», опровергая мнение Ламота о басенке двух голубков, говорит: «Прекрасные мысли о разлуке, в конце оной помещенные, у всех французов и русских в памяти». Вот причина, до коей он не осмелился перевести конца из басни Лафонтеновой.
Хвостов Д.И. Притчи. 5. Два голубя // Поэты 1790-1810-х годов. Л.: Советский писатель, 1971. С. 433—435. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2024. Версия 2.0 от 18 августа 2021 г.