94

А. Р. Воронцову

(Из Немцова)

Monsieur, j’ai bien des grâces à rendre à votre Excellence pour votre lettre du 17 Décembre que j’ai eu l’honneur de recevoir par mon domestique, vous avez bien voulu acquiescer à ma prière et envoyer de l’argent à mes enfants, et quoiqu’ils soient partis de Kiew, sans attendre ma réponse, ma reconnaissance pour vos bontés n’en est pas moindre.

513

Pendant que j’adressais ma prière à votre Excellence à leur sujet, ayant reçu leurs passeports, ils se mettaient déjà en route avec des извощик et leurs propres chevaux et sont venus chez moi la veille du jour de l’an.

Par des lettres que j’ai reçues hier de Pétersbourg, on me fait espérer que je pourrais aller voir mon père. Quelle satisfaction pour moi, si elle était illimitée, et qu’à cette occasion, je pouvais avoir le bonheur, oui, le bonheur de vous voir. Vivant dans l’espérance que mes souhaits pourront s’effectuer, je vous prie de vous souvenir quelquefois de celui qui a l’honneur d’être avec le respect le plus profond et l’attachement le plus parfait, Monsieur, de Votre Excellence le très humble et très obéissant serviteur.

A. Radischeff.

Le 9 Janvier 1798.

Перевод

Милостивый государь.

Я премного благодарен вашему сиятельству за ваше письмо от 17 декабря, которое я имел честь получить от вас через моего человека; вы изволили склониться на мою просьбу и послали деньги моим детям, хотя они и выехали из Киева, не дождавшись моего ответа; это обстоятельство, однако, не умаляет моей признательности за ваши милости.

В то время, как я, ради них, обращался с просьбой к вашему сиятельству, они, получив паспорта, уже отправлялись в дорогу с извозчиками и на своих лошадях и прибыли ко мне в канун нового года.

Письма, полученные мною из Петербурга, подают мне надежду, что мне удастся навестить батюшку. 1 Какая это была бы для меня радость, если бы она оказалась неограниченной, и мне при этой оказии выпало бы счастье, да, счастье повидать вас. Продолжая жить надеждой, что желания мои исполнятся, прошу вас иногда вспоминать о том, кто с глубочайшим уважением и преданностью самой непоколебимой имеет честь быть вашего сиятельства, милостивого государя моего, покорнейший и нижайший слуга.

А. Радищев.

9 января 1798.


Радищев А.Н. Письмо А. Р. Воронцову, 9 января 1798 г. // А.Н. Радищев. Полное собрание сочинений. М.;Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1938-1952. Т. 3 (1952). С. 512—513.
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019. Версия 2.0 от 25 января 2017 г.