ИЗ «РИМСКОЙ ИСТОРИИ»
1
2
Слепых ее страстей
Да убежишь от муки,
От горьких и сластей,
Ликуя для разлуки.
Да убежишь от муки,
От горьких и сластей,
Ликуя для разлуки.
3
4
5
Супругою себе,
То мать твоя, родитель,
В сем деле был тебе
Законный предводитель.
То мать твоя, родитель,
В сем деле был тебе
Законный предводитель.
6
Что взял от предков сам,
Отдай потомкам точно,
И с ли́хвой, по следам
Идя тех непорочно.
Отдай потомкам точно,
И с ли́хвой, по следам
Идя тех непорочно.
7
8
Не должно и взирать,
Прекрасна ль есть собою:
По сердцу знай избрать,
Которой жить с тобою.
Прекрасна ль есть собою:
По сердцу знай избрать,
Которой жить с тобою.
9
Та не тверда любовь,
Когда воспламеняет
Вдруг прелестию кровь
И сердце вдруг пленяет.
Когда воспламеняет
Вдруг прелестию кровь
И сердце вдруг пленяет.
10
И та любовь подла́,
Что от сребра родится:
Вдали по виду жгла,
Вблизи впрямь устудится,
Что от сребра родится:
Вдали по виду жгла,
Вблизи впрямь устудится,
11
Девицу кто взлюбил
Богатства ради, с лести,
Богатство тот судил
Ее быть выше чести.
Богатства ради, с лести,
Богатство тот судил
Ее быть выше чести.
12
Лишь деньги примани́т,
Вот жар и погасает:
Те дорого цени́т,
Ту за помет бросает.
Вот жар и погасает:
Те дорого цени́т,
Ту за помет бросает.
13
Но всё ему сребро,
Что толь желал он гладно,
Не может быть в добро,
Когда с женой неладно.
Что толь желал он гладно,
Не может быть в добро,
Когда с женой неладно.
14
Когда постылу он,
Мня с ним что та не схожа,
Не может выгнать вон,
Ни отлучить от ложа.
Мня с ним что та не схожа,
Не может выгнать вон,
Ни отлучить от ложа.
15
Что ж чудна красота?
Болезнь не всю ль ту губит?
Не старости ль черта
Морщин в ней тьмы сугу́бит?
Болезнь не всю ль ту губит?
Не старости ль черта
Морщин в ней тьмы сугу́бит?
16
17
18
Но истинная есть
Любовь сия едина,
В которой токмо честь,
И верьх, низ, и средина.
Любовь сия едина,
В которой токмо честь,
И верьх, низ, и средина.
19
В котору человек,
На разум зря в любезной,
По свой вступает век;
Всегда б ей быть полезной.
На разум зря в любезной,
По свой вступает век;
Всегда б ей быть полезной.
20
Котору в нем еще,
Ее и добродетель
Питает не вотще,
Что сам о ней свидетель.
Ее и добродетель
Питает не вотще,
Что сам о ней свидетель.
21
А честность, сердца глас,
Недугом не болеет,
Всяк доброзрачна час,
И летами не тлеет.
Недугом не болеет,
Всяк доброзрачна час,
И летами не тлеет.
22
23
24
Потом рассмотревай,
Поступки в ней какие;
Все склонности познай,
Из тех внутрь все ль драгие.
Поступки в ней какие;
Все склонности познай,
Из тех внутрь все ль драгие.
25
Да на ее лице
Веселый дух сияет,
Да светлость, как в венце,
К почтению склоняет.
Веселый дух сияет,
Да светлость, как в венце,
К почтению склоняет.
26
27
28
29
Не обнимать бы ей,
Ниже́ в игра́х, руками
Младых тех щеголей,
Ни лобызать устами.
Ниже́ в игра́х, руками
Младых тех щеголей,
Ни лобызать устами.
30
По всем местам, в стрелах,
И очи б не сверкали;
Кристальных взоры влаг
Чтоб чинно созерцали.
И очи б не сверкали;
Кристальных взоры влаг
Чтоб чинно созерцали.
31
Коль глупо! ежель быть
Всегда ей говорливой;
Коль дико! ежель слыть
Всегда ж и молчаливой.
Всегда ей говорливой;
Коль дико! ежель слыть
Всегда ж и молчаливой.
32
33
Притом язык бы та
Умела инославный;
В сем с пользой красота,
Вспитания знак главный.
Умела инославный;
В сем с пользой красота,
Вспитания знак главный.
34
За всем, ее остр ум
Иль знал бы уж науки,
Охоту б иль к ним дум
Мог прилагать без скуки.
Иль знал бы уж науки,
Охоту б иль к ним дум
Мог прилагать без скуки.
35
36
В блаженстве с сим когда —
Ту зришь не напыще́нну,
В несчастии ль? — всегда
Зришь сим не превращенну.
Ту зришь не напыще́нну,
В несчастии ль? — всегда
Зришь сим не превращенну.
37
С тем быть тебе люба́
Вовек она имеет;
Не будет и груба,
Что зло в том разумеет.
Вовек она имеет;
Не будет и груба,
Что зло в том разумеет.
38
Всея с тем жизни в круг
Помощницей пребудет;
Пребудет верный друг,
Ни должности забудет.
Помощницей пребудет;
Пребудет верный друг,
Ни должности забудет.
39
40
41
Слов не могу прибрать,
Утехи сколь не ложно,
На лире как играть
Имеет та художно.
Утехи сколь не ложно,
На лире как играть
Имеет та художно.
42
А что ж, как воспоет
С бряцанием умильно?
Не сим ли налиет
В дух сладостей обильно?
С бряцанием умильно?
Не сим ли налиет
В дух сладостей обильно?
43
И в сем прибыток твой,
Что ласковое слово,
Но умное ж у той,
Всегда тебе готово.
Что ласковое слово,
Но умное ж у той,
Всегда тебе готово.
44
От ме́двеннейших уст
Иль подает советы —
Вещей не будешь пуст, —
Иль говорит приветы.
Иль подает советы —
Вещей не будешь пуст, —
Иль говорит приветы.
45
Обымет ли печаль —
Та дельными речами
Весь истребит твой жаль,
Иссекши как мечами.
Та дельными речами
Весь истребит твой жаль,
Иссекши как мечами.
40
Увидит ли, что ты
В веселиях чрезмерен?
Проти́в и сей тщеты
Увет тебе даст верен.
В веселиях чрезмерен?
Проти́в и сей тщеты
Увет тебе даст верен.
47
Сие искусство в ней
Не токмо будет сладость
Твоих всех купно дней,
Но крайняя и радость.
Не токмо будет сладость
Твоих всех купно дней,
Но крайняя и радость.
48
49
Не сшел за ней бы в ад,
От тьмы да и́змет вспятно:
С рук глупу сбыть бы рад,
Не несть трудов препятно.
От тьмы да и́змет вспятно:
С рук глупу сбыть бы рад,
Не несть трудов препятно.
50
51
52
53
54
55
56
57
Всё естество одно:
Могло подать то ныне,
Что подало давно
Щедрот своих в святыне.
Могло подать то ныне,
Что подало давно
Щедрот своих в святыне.
[1] С сея строфы, по 66 включительно, мой собственный прибавок идет: Морий своими стихами сего содержания не пел.
58
С плодами древеса
Тогда произрастали;
Сады ж, притом леса
И ныне не устали.
Тогда произрастали;
Сады ж, притом леса
И ныне не устали.
59
Не больше умных сил
Блистало в древних лицах,
Не меньший ум, ни гнил,
И в нынешних девицах.
Блистало в древних лицах,
Не меньший ум, ни гнил,
И в нынешних девицах.
60
61
62
63
33464
65
66
Где есть им частый съезд,
В язы́ках там различных
Их у́зришь толь, коль звезд,
Но кажду в свойствах сличных.
В язы́ках там различных
Их у́зришь толь, коль звезд,
Но кажду в свойствах сличных.
67
Скажи ж мне сам, Мнестей!
Когда б тобой узналась
Такая в случай сей,
Как мною описалась.
Когда б тобой узналась
Такая в случай сей,
Как мною описалась.
68
Она б хоть красотой
Чрезмерно и не льстила,
Ни рода высотой,
Ни златом не блестила.
Чрезмерно и не льстила,
Ни рода высотой,
Ни златом не блестила.
69
Не предпочел ли б ты
Достойность в ней толику,
Без всяки мешкоты,
Прида́ному велику?
Достойность в ней толику,
Без всяки мешкоты,
Прида́ному велику?
70
Есть правда в сих речах,
И обще говорится:
Та в сердце, та в очах,
Мысль на котору льстится.
И обще говорится:
Та в сердце, та в очах,
Мысль на котору льстится.
71
И хочем столь иметь,
Мним сколько нам довольно:
Сверьх мер и сил хотеть
Безумию есть вольно.
Мним сколько нам довольно:
Сверьх мер и сил хотеть
Безумию есть вольно.
72
Обильней что ж ума?
Милей что чести в свете?
С тем всяк богат весьма,
А с сею леп и в цвете.
Милей что чести в свете?
С тем всяк богат весьма,
А с сею леп и в цвете.
73
О полной благ, мой друг!
И умной той невесте
Так не сумнится дух
На сем представить месте.
И умной той невесте
Так не сумнится дух
На сем представить месте.
74
Хотя б ей быть лицем
И сажи в вид черняе, —
Но в совершенстве сем
Та снега есть беляе.
И сажи в вид черняе, —
Но в совершенстве сем
Та снега есть беляе.
75
<1764>
336
В.К. Тредиаковский. Из «Римской истории». «Уж требует того...» // Тредиаковский B.K. Избранные произведения. М.-Л.: Советский писатель, 1963. С. 324–336.
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2026. Версия 2.0 от от 4 июля 2018 г.