332. ПО ПОВОДУ НАЗНАЧЕНИЯ КНЯЗЯ ГОРЧАКОВА КАНЦЛЕРОМ ИМПЕРИИ 1
Quel é clatant succè s et quelle ré compense!
Le prince des traité s est doublement heureux:
Il devient chancelier, car il a de la chance,
Il n’a plus de vice... car il est vertueux.
Le prince des traité s est doublement heureux:
Il devient chancelier, car il a de la chance,
Il n’a plus de vice... car il est vertueux.
1867
1 Какой блестящий успех и какова награда!
Князь трактатов счастлив вдвойне:
Он становится канцлером, потому что ему везет,
Он более не вице-.., потому что он добродетелен.
Князь трактатов счастлив вдвойне:
Он становится канцлером, потому что ему везет,
Он более не вице-.., потому что он добродетелен.
А.Н. Апухтин. По поводу назначения князя Горчакова канцлером империи // Апухтин А.Н. Полное собрание стихотворений. Л., 1991. (Библиотека поэта; Большая серия). С. 364.
© Электронная публикация — РВБ, 2018-2024. Версия 1.1 от 12 октября 2018 г.