331. À UNE CHARMANTE PERSONNE 1
Vous êtes charmante en effet
Enfant si chérie et si tendre
Et quand le silence se fait,
J’aime pensif à vous entendre.
De votre sourire enfantin
Un doux souvenir se dégage,
Et un autre adorable image
Dans vos yeux m’apparaît soudain.
Et les baisers, que je vous donne,
(Ceci restera entre nous)
Ils sont pour une autre personne...
Aussi pure, aussi douce et bonne,
Mais bien plus charmante, que vous.
Enfant si chérie et si tendre
Et quand le silence se fait,
J’aime pensif à vous entendre.
De votre sourire enfantin
Un doux souvenir se dégage,
Et un autre adorable image
Dans vos yeux m’apparaît soudain.
Et les baisers, que je vous donne,
(Ceci restera entre nous)
Ils sont pour une autre personne...
Aussi pure, aussi douce et bonne,
Mais bien plus charmante, que vous.
7 dé cembre 1865?
1 ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ ОСОБЕ
Вы действительно прелестны,
Такое любимое и нежное дитя,
И когда наступает тишина,
Я люблю задумчиво вас слушать.
От вашей детской улыбки
Возникает приятное воспоминание,
И другой обожаемый образ
Мне чудится в ваших глазах.
И поцелуи, которые я вам дарю
(Пусть это останется между нами),
Они (предназначены) для другой...
Такой же чистой, такой же нежной и доброй,
Но еще более очаровательной, чем вы.
Такое любимое и нежное дитя,
И когда наступает тишина,
Я люблю задумчиво вас слушать.
От вашей детской улыбки
Возникает приятное воспоминание,
И другой обожаемый образ
Мне чудится в ваших глазах.
И поцелуи, которые я вам дарю
(Пусть это останется между нами),
Они (предназначены) для другой...
Такой же чистой, такой же нежной и доброй,
Но еще более очаровательной, чем вы.
А.Н. Апухтин. À une charmante personne // Апухтин А.Н. Полное собрание стихотворений. Л., 1991. (Библиотека поэта; Большая серия). С. 363.
© Электронная публикация — РВБ, 2018-2024. Версия 1.1 от 12 октября 2018 г.