75. Незабудка (Сказка) («В старинны годы люди были...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 6. Л. 7 об.–9 — беловой с правкой, в тетради 6 «Разные стихотворения (1830 год)». Концовка, зачеркнутая в автографе:
Вы, верно, спросите: девица
Жила, грустила мало дней?
Конечно, ранняя могила
Горючи слезы осушила? —
Нет — беспристрастно посмотрев
На нынешних прелестных дев,
Вы это отгадайте сами:
Они (весь мир тому судья)
Вв своем характере, друзья,
Не изменяются веками!..
Копия: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 41. Л. 2–3 — в тетради из собрания А. А. Краевского, с разночтением в ст. 58: «Затем, что в небе нет забвенья!»; отсутствуют заключительные ст. 59–62; имеется подпись «М. Лермонтов», имитирующая почерк поэта.
Печатается по автографу.
Датируется предположительно летом 1830 г. на основании авторской пометы на тетради 6 и примечаний к отдельным текстам, в ней содержащимся (подробнее см. в Преамбуле, п. 2.2.3).
Впервые: ОЗ. 1843. Т. 31. № 12. Отд. 1. С. 195–196.
Переложение одноименного «романса» немецкого поэта Августа фон Платена (Graf von Platen, 1796–1835) «Vergißmeinnicht» («Es ging ein liebend Paar am See...», 1813; Platen 1821: 110–112; отмечено: Семенов 1942: 17–21). Сохранив балладный сюжет, Лермонтов несколько сократил текст и отошел от формальной структуры оригинала: исчезла регулярная строфика (в оригинале — семистрочные строфы), изменился стихотворный размер (в оригинале — чередование четырехстопного и трехстопного ямба). Более раннюю и еще более вольную переделку Б. М. Федорова см.: Незабудка. Баллада // Невский альманах на 1826 год. СПб., 1825. С. 123–132.
Сюжетообразующий мотив — девушка из каприза посылает возлюбленного на смерть — сближает «Незабудку» с двумя подражаниями Шиллеру — «Балладой» (№ 56) и «Перчаткой» (№ 57).
Лит.: ЛЭ 1981: 338, 421; Гаркави 1959: 277; Пейсахович 1964: 451.