194. Завещание (Из Гёте) («Есть место: близ тропы глухой...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 10. Л. 37 — беловой с исправлениями, в тетради 10, под заглавием «Завещание», вслед за автографом драмы «Странный человек» (Т. 3. № 486); на Л. 1, который служит обложкой тетради, запись рукой Лермонтова: «Странный человек. Романтическая драма. 1831 года кончена 17 июля. Москва». В автографе помета: «(Середниково: ночью; у окна)».
Копии: 1) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 21. Л. 36 об. — в тетради 20; с подзаголовком «(Из Гете)»; 2) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 33. Л. 82 — в тетради копий юношеских стихотворений, с автографа ИРЛИ.
Печатается по копии в тетради 20 как позднейшему авторизованному источнику.
Датируется июлем — августом 1831 г. в соответствии с записью Лермонтова на л. 1 тетради 10.
Впервые: Саратовский справочный листок. 1876. № 43, 26 февраля. С. 1.
Заглавие в копии «Завещания» сопровождается указанием «(Из Гете)», однако у Гете нет стихотворения, которое могло служить Лермонтову образцом. Существует предположение, что это вольное переложение последней просьбы Вертера (в письме к Лотте) из романа Гете «Страдания молодого Вертера» («Die Leiden des jungen Werther»; 1774), при этом сходство стихотворения Лермонтова с письмом Вертера самое общее и выражается тематически: предчувствие смерти, просьба похоронить в пустынном месте и надежда на то, что это место и могила привлекут внимание путников (см.: Эйгес 1933: 72–74; Жирмунский 1981: 48–49).
Лит.: ЛЭ 1981: 172–173; Лермонтов 1935–1937: I,: 472–473; Федоров 1967: 244–246; Стадников 1997: 108–114.