329. В альбом (Из Байрона) («Как одинокая гробница...»).
Автограф неизвестен.
Печатается по последней прижизненной публикации.
Датируется 1836 г. по помете в: Лермонтов 1840: 64.
Впервые: ОЗ. 1839. Т. 4. № 6. Отд. 3. С. 81; вошло в прижизненный сборник стихотворений: Лермонтов 1840: 63–64.
Вольный перевод восьмистишия Байрона «Строки, написанные в альбом на Мальте» («Lines written in Album at Malta», 1809; Byron 1828: 519). К этому стихотворению Лермонтов уже обращался в 1830 г. (см. № 78). До Лермонтова стихотворение Байрона переводили И. И. Козлов (1822), П. А. Вяземский (1822), А. Бистром (1825), Ф. И. Тютчев (1827), М. Д. Суханов (1828), П. П. Шкляревский (1831).
Лит.: ЛЭ 1981: 75; Лермонтов 1935–1937: II, 165–166; Эйхенбаум 1940: 294; Нольман 1941: 501; Гнедич 1964: 278–280; Пейсахович 1964: 451–452; Удодов 1973: 169; Аринштейн 1985: 32; Харитонов 2001: 122–130.